Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Own Grave исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Own Grave (оригинал All Shall Perish)

Наша собственная могила (перевод Сергей Долотов из Саратова)

My ever waking contempt for our sick way of life
Моё никогда не засыпающее презрение к нашему образу жизни
Steals from me any last hope
Крадёт у меня всяческую надежду на то,
For us a species to survive ourselves.
Что мы — вид, способный выжить, пережить самих себя.
I watch us breed, I watch us drown
Я смотрю, как мы плодимся, я смотрю, как мы тонем
In oily seas of greed... Forever lost.
В масляных морях жадности... Потерянные навсегда.


A time before
Было лишь мгновенье до того,
The machine-manufactured ideals pushed on us all,
Как идеалы, сделанные машинами, подавили нас,
A few shall dictate as we fall.
Единицы будут приказывать во время нашего падения.
Disillusioned I tear away all the bullshit
Разочаровавшись, я освобождаюсь от всего того бреда,
Fed to me every day.
Которым меня ежедневно пичкали.


Choking as I am smothered
Задыхаясь от удушья
In the media swarms of pressured thoughts.
В толпе угнетённых мыслей СМИ.
Distorted truths are your words for me.
Искажённые истины — это всё, что ты мне говоришь.
Manufactured ideals pushed on us all,
Промышленные идеалы подавили нас всех.
A few shall decide as we all fall.
Единицы будут решать, падаем ли мы все.
Disillusioned I tear away all the bullshit
Разочаровавшись, я освобождаюсь от всего того бреда,
Fed to me every day
Которым меня ежедневно пичкали.


Our world stand on its last withering legs
Наш мир стоит на своих последний увядающих ногах,
And I struggle to find a reason to care.
И я стремлюсь найти повод для того, чтобы не быть безразличным.
For your pained screams are echoed in the laughter
Ибо твои крики боли раздаются эхом в смехе тех,
Of those who seal our fate... They seal our fate.
Кто решает нашу судьбу... Они решают нашу судьбу.


My ever waking contempt for our sick way of life
Моё никогда не засыпающее презрение к нашему образу жизни
Steals from me any last hope
Крадёт у меня всяческую надежду на
For survival of us as a species.
Выживание нашего вида.
Lost I watch us dig our grave.
Потерянный, я смотрю, как мы копаем могилу.
Our own fucking grave.
Чёрт возьми, нашу собственную могилу.
Х
Качество перевода подтверждено