Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Life of Pain исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In This Life of Pain (оригинал All Shall Perish)

В этом мире, полном боли (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You fucking disgust me!
Ты ненавидишь меня, чёрт возьми!


My hatred for you grows with every breath you take,
Моя ненависть к тебе растёт с каждым твоим вздохом,
You only exist to lie,
Ты существуешь лишь для того, чтобы врать,
Those eyes are treacherous.
В твоих глазах предательство.
It's like a ball inside, the rage I hide
Он словно ком в горле — этот гнев, что я скрываю
With a smile on my face.
С улыбкой на устах.


This demon will not subside.
Этот демон ни за что не успокоится,
I live to make you suffer,
Я живу, чтобы заставить тебя страдать,
To show you how rotten true love can be.
Чтобы показать тебе насколько хрупкой может быть истинная любовь.
In our fate lies an institution,
Наша судьба отражает общее правило,
A prison of the mind,
Тюрьма разума,
This life sentence is your disease.
Это пожизненное заключение — твоя болезнь.


I've seen you distrust and manipulate those who love you.
Я вижу, как ты управляешь теми, кто тебя любит, ни капли не доверяя им.


I am your only choice in this life of pain.
Я твой единственный выбор в этом мире, полном боли.
I am your only choice in this life of pain.
Я твой единственный выбор в этом мире, полном боли.


I knew it all along, you'd cross me,
Я всегда это знал — ты вычеркнешь меня из своей жизни.
This should have been cut off and left to fade away.
Надо было покончить со всем этим и давно уже забыть.
For you I gave, but still I crave
Я отдал тебе всё, но по-прежнему жажду
To see your broken heart, you, fucking wretched waste.
Увидеть твоё разбитое сердце, ты, чёртово жалкое ничтожество.


This demon will not subside.
Этот демон ни за что не успокоится,
I'll trap you in this room,
Я поймаю тебя в ловушку, здесь, в этой комнате,
Where no one will ever hear your screams.
Где никто и никогда не услышит твоих криков.
In this place lies my restitution.
Здесь кроется моё возмездие.
A burdened heart no more!
Прочь груз с моего сердца!
You've lost all power over me.
Ты потеряла всю свою власть надо мной.


I am your only choice in this life of pain.
Я твой единственный выбор в этом мире, полном боли.
(You fucking disgust me).
(Ты ненавидишь меня, чёрт возьми).
I am your only choice in this life of pain.
Я твой единственный выбор в этом мире, полном боли.
(You fucking disgust me).
(Ты ненавидишь меня, чёрт возьми).


We have only suffered,
Мы лишь страдаем,
So why do we have to see ourselves in perfect pictures?
Так почему мы должны видеть себя на идеальных фотографиях?
Perfection will never exist as long as we breathe.
Совершенства никогда не будет, пока мы дышим.
Х
Качество перевода подтверждено