Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Gold Reign исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Gold Reign (оригинал All Shall Perish)

Царство Чёрного Золота (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Will they see?
Увидят ли они?
Will they hear?
Услышат ли они?


Will they see this?
Увидят ли они это?
Will they feel this?
Почувствуют ли они это?
Will they hear the voice of resistance
Услышат ли они голос сопротивления
Or will they bring us down for their bloodshed?
Или они уничтожат нас за их пролитую кровь?
Trade us all 'til black gold rains.
Торгуй нами всеми пока чёрное золото не польётся дождём.
Fought this fight, there's no end in sight
Мы боролись, но конца даже не видно,
Except for our rights.
Только конец нашим правам.
Will they blind us all?
Ослепят ли они нас?


Be all that you can be!
Будь всем, чем ты можешь!
Forever in vain our wasted beliefs.
Вечно напрасны наши пустые надежды.
Erase the truth.
Сотри правду.
So with that fall from grace Will they burn it all down in an emphatic
Итак, вместе с этим падением,
Fading away,
Сожгут ли они всё это дотла в выразительном
Fading away?
Исчезновении,

Исчезновении?
To this time,

To when we began.
К этому времени,
Forever from cleansing the blood on our hands.
Ко времени когда мы начинали.
Release the truth.
Кровь из очищения навсегда на наших руках.
Destroyed in anguish another million faceless.
Освободи правду.
And I wish we had eyes to view our demise.
Ещё миллион безликих, уничтоженных в муках.

И я хочу, чтобы у нас были глаза, чтобы всё это видеть.
Tomorrow together we rise.

With their fallen disguise we must hunt the despised.
Завтра мы вместе восстанем.
Thieves, high-class murderers.
С их павшим обманом мы должны охотиться на презираемых.
They can't taste this anger
Воры, высококлассные убийцы.
That flows through our veins.
Они не могут почувствовать на вкус этот гнев,
A separation of our own goddamn nation that lets us die.
Текущий по нашим венам.
Leaders that follow a golden tomorrow,
Отделение нашей проклятой нации, позволяющее нам умереть.
They bleed us dry.
Лидеры, идущее за золотым завтрашним днём,
We let them rise.
Они высасывают нашу кровь до самого конца.

Мы позволяем им восстать.
Х
Качество перевода подтверждено