Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herding the Brainwashed исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herding the Brainwashed (оригинал All Shall Perish)

Управляя стадом с промытыми мозгами (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Such a sick sight —
Это так мрачно —
Brainwashed millions minions
Видеть миллионы слуг,
Following their leader,
Идущих за своим вожаком,
Eating up his propaganda,
Съедающим его пропаганду,
Terrified of not having an answer.
Запуганных тем, что им не узнать ответа.


In a world where people are so blind
В мире, где все люди так слепы,
These greedy fucks control their minds,
Эти жадные уроды контролируют их мысли,
Inbreeding ideals for the weak.
Взращивая идеалы для слабых.
I won't follow blindly.
Я не буду слепо следовать за этим.


Your faith won't bring you shit.
Твоя вера ни хрена тебе не даст.


The cold reality is that
Объективная реальность в том,
We are born to die.
Что мы все рождены, чтобы умереть.
No one has the fucking answers
Никто, блин, не получает ответов
Past this life.
О жизни даже после того, как умрёт.
All the lies that
Вся та ложь, что ты
You hold so sacred to be truth
Со всей святостью принимаешь за правду, -
Are nothing more
На самом деле всего лишь
Than a plot to control you.
План контроля над твоими мыслями.


Religion enslaves the minds of those
Религия порабощает умы тех, кто
Too weak to think for themselves
Слишком слаб, чтобы думать самому,
Sedated with their God.
Тех, кого успокаивает мысль о Боге.


The price that you pay
Цена, что ты платишь —
Is the life that you wasted,
Это истраченная впустую жизнь,
Living up to their standards.
Которую ты проживаешь согласно их стандартам.


Blatant hypocrisy -
Вульгарное лицемерие -
Your answer for tragedy.
Твой ответ на трагедию.
Your life is a mockery,
Твоя жизнь — насмешка,
If you are too scared too think
Если ты слишком напуган для того, чтобы думать
Of living a bullshit-free
О жизни, в которой нет места этим бредням,
Life of noncomformity.
О жизни в несогласии.


Bow to the deity.
Преклонись перед божеством.
Gods are man's worst creation.
Боги — это худшее, что создал человек.
Х
Качество перевода подтверждено