Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Past Will Haunt Us Both исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Past Will Haunt Us Both (оригинал All Shall Perish)

Прошлое будет мучать нас обоих (перевод Сергей Долотов из Саратова)

In this empty room sits a familiar fragrance,
Эта пустая комната заполнена знакомым ароматом,
Seemingly endless nights with my feet to the sky.
Эти ночи, кажущиеся бесконечными, приближают меня к небесам.
So many lonesome questions,
Меня одолевает множество вопросов, наводящих тоску,
If we had only tries...
Если бы мы только попробовали...
How could we let this all dissolve?
Как мы могли позволить всему разрушиться?


How could we be so wrong?
Как мы могли так ошибаться?
This past will haunt us both.
Это прошлое будет мучать нас обоих.


Never know that hate could be
Мне никогда не понять, как ненависть
All too fullfilling,
Могла принести столько радости,
That betrayal was the key to a happier life.
Что предательство было ключом к более счастливой жизни.
Where did we lose compassion?
Где мы потеряли умение сострадать?
At what point did we even fail to try?
В какой момент рухнули даже наши попытки?


I left you all alone,
Я оставил тебя в полном одиночестве,
This past will haunt us both.
Это прошлое будет мучать нас обоих.
Our souls will haunt us both,
Наши души будут мучать нас обоих,
And we were stripped of worth.
И нас лишили достоинства.


I'm laying my head down on this abandoned surface,
Я ложусь на эту покинутую землю,
Trying to solve the mystery of our plight,
Пытаясь разгадать тайну нашего обещания,
Waking up to rumours of your surroundings,
Осознавая слухи вокруг тебя,
Falling into this sleepless nights.
Предаваясь бессонным ночам.


How could we be so wrong?
Как мы могли так ошибаться?
Our souls will haunt us both.
Наши души будут мучать нас обоих.
I left you all alone,
Я оставил тебя в полном одиночестве,
This past will haunt us both.
Это прошлое будет мучать нас обоих.


I said: "Leave me alone in this hell!"
Я сказал: "Оставь меня в покое в этом аду!"
I had never given in to anyone until I met you.
Я никогда никому не уступал, пока не встретил тебя.


You gave me a reason
Ты стала для меня причиной,
To reason with this fucked up life,
Чтобы я раз и навсегда покончил с этой долбаной жизнью,
So how am I supposed to keep on in this fight?
Но как же я собираюсь продолжить эту борьбу?


How could we be so wrong?
Как мы могли так ошибаться?
Our souls will haunt us both.
Наши души будут мучать нас обоих.


We shouldn't dwell
Нам не стоит всаерьёз задумыаться о том,
Upon the ending of it all,
Когда всё это кончится,
It will go on and on, on and on.
Оно будет продолжаться вечно, вечно.
This is the final song,
Это — последняя песня,
We can't keep dancing all night long.
Мы не можем танцевать всю ночь напролёт.
Х
Качество перевода подтверждено