Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Promises (оригинал All Shall Perish)

Обещания (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Change sets in my life
Перемены приходят в мою жизнь,
To start the plague.
Чтобы дать начало беде.
Fright becomes my resort to find
Страх становится моей последней надеждой
All the hate I need inside.
На то, чтобы найти всю ненависть в себе.
You take our words that bind us
Твои речи связывают нас, уничтожив
Destroyed our time to heal this mess.
Наше время на то, чтобы излечиться от этого беспорядка.


I... I have seen this through.
Я... Я это пережил.
I... I have found myself anew.
Я... Я заново нашёл себя.
I... Won't return to you.
Я... Я не вернусь к тебе.


Your face the arrogance
Твоё наглое высокомерие
Eviscerated the love
Опустошило любовь, которая,
I thought we had.
Я думал, была между нами.
I won't make it back —
Я не вернусь — эти слова сильнее Обещаний, которые, я забыл, что мы давали.
These words are stronger
Я... Не могу... Простить... Тебя!
Than the promise I forgot we had.

I... Can't... Frogive... You!
Я... Я пережил это.

Я... Я нашёл себя заново.
I... I have seen this through.
Я... Я не вернусь к тебе.
I... I have found myself anew.

I... Won't return to you.

Х
Качество перевода подтверждено