Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NJ Legion Iced Tea исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NJ Legion Iced Tea (оригинал A Day To Remember)

Чай со льдом легиона Нью-Джерси (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

Get up, get out,
Вставай, выходи,
This is your wake up call,
Твой будильник прозвенел!
We run this town
Мы управляем этим городом,
And you can fight us all,
Попробуй побороть нас!
We keep on coming back for more,
Мы возвращаемся снова и снова,
And don't think you can hold us down,
И не думай, что сможешь нас подчинить!
We'll tear this building down,
Мы снесём это здание,
Try to be careful what you say
Следи за своим языком!


Give it up, your tact is astounding,
Брось, твоя тактичность поражает!
Find your place and leave us
Лучше найди своё место и подари нам
With some peace of mind,
Душевный покой -
You do this every time
Ты делаешь это каждый раз.


So here's to another better year,
Итак, ещё один год удался —
We've crossed that thin line,
Мы пересекли эту тонкую грань,
Don't try to hold us here,
Не пытайся удержать нас здесь.
If for just this once you'd think of us,
И если когда-нибудь ты подумаешь о нас,
I hope you're happy with yourself,
Я надеюсь, что ты будешь доволен собой.


Get up, get out,
Вставайте, выходите!
Who's gonna break our fall,
Кто остановит наше падение?
When we don't back down, they're gonna seem so small,
Если мы не отступим, они покажутся такими маленькими
We keep em running for the door,
И убегут от нас в поисках укрытия*.


Just when things will come back around,
Просто когда придёт время,
It's too late for them,
То для них уже будет слишком поздно.
They're heading straight for a meltdown,
Они направляются на верную смерть.
I'm not a part of your cliche,
Я не часть твоего клише.


Give it up, your tact is astounding,
Брось, твоя тактичность поражает!
Find your place and leave us
Лучше найди своё место и подари нам
With some peace of mind,
Душевный покой -
You do this every time
Ты делаешь это каждый раз.


So here's to another better year,
Итак, ещё один год удался,
We've crossed that thin line,
Мы пересекли эту тонкую грань,
don't try to hold us here,
Не пытайся удержать нас здесь.
And if for just this once you'd think of us,
И если когда-нибудь ты подумаешь о нас,
I hope you're happy with yourself,
Я надеюсь, что ты будешь доволен собой.
[x2]
[x2]


Just think about, just think about everything,
Просто подумай, подумай обо всём,
Be careful now, be careful what you say,
Будь осторожен, следи за словами,
Run away
Убегай.//


This is the life we show,
Это жизнь, которую мы показываем,
This is the life I lead,
Это жизнь, которой я живу.
They can never take this from me
Они никогда не отберут у меня её.
[x2]
[x2]


So here's to another better year,
Итак, ещё один год удался —
We've crossed that thin light
Мы пересекли эту тонкую грань,
Don't try to hold us here,
Не пытайся удержать нас здесь.
And for just this once you'd think of us,
И если когда-нибудь ты подумаешь о нас,
I hope you're happy with yourself,
Я надеюсь, что ты будешь доволен собой.
[x2]
[x2]


So here's to another better year,
Итак, ещё один год удался —
I hope you're happy with yourself.
Я надеюсь, что ты будешь доволен собой.





* досл.: мы заставим их побежать к двери
Х
Качество перевода подтверждено