Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Got This исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Got This (оригинал A Day To Remember)

Мы поняли это (перевод JaneTheDestroyer)

To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!


You're just like me when I was your age
Ты как я, когда я был твоего возраста.
We all knew better, name it, we've been there.
Мы знали всё лучше, скажем так: мы прошли через это.
When I had a place that I could call my own.
И у меня было место, что я мог назвать своим.
We spent most days, counting the ways
Мы проводили дни, испытывая пути.
We would get through it, but they said we were stupid.
Мы завершали каждый, хотя все говорили, что мы тупые.
Now all those kids say they knew us so well.
Теперь все те ребятки утверждают, что очень хорошо нас знали.


Come on get real.
Давай! Оживай!


To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!
We got this.
Мы поняли это!


I'm not afraid of anything
Я ничего не боюсь.
Here's to the future, it was nice that I knew ya.
Выпьем за будущее! Было здорово знать тебя!
Go find something that makes you feel complete.
Так найди же то, что вернёт тебе чувство целостности
Till next time we meet.
Ещё до следующей нашей встречи.


To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!
We got this.
Мы поняли это!


To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!
We got this.
Мы поняли это!


[4x:]
[4x:]
You're just like me when I was your age.
Ты как я, когда я был твоего возраста.
Things do get better, trust me I've been there.
Всё идёт намного круче, поверь мне, я знаю.


To anyone
Всем
To anyone
Всем


To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!
We got this.
Мы поняли это!


To anyone who's alone in a crowded room:
Всем тем, кто одинок среди толпы:
Put your hands up high, sing it out of tune.
Поднимите руки вверх и закричите!
It's these late night hours we spend
Эти наши ночные тусовки
That help me up from down.
Помогают мне подняться!
We got this.
Мы поняли это!
Yeah we got this.
Да, мы поняли это!
Х
Качество перевода подтверждено