Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sticks & Bricks исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sticks & Bricks (оригинал A Day To Remember)

Палки и кирпичи (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

I am fueled by all forms of failure
Меня подпитывают все виды неудач.
I paid the price
Я заплатил сполна,
So, I'll take what's mine!
Так что возьму всё, что моё по праву!


Bet you didn't see that one coming
Держу пари, что ты не предвидела, что это случится,
Cause I do as I please
Потому что я делаю то, что хочу,
And apologize for nothing.
И никогда не прошу прощения.
My time is flying
Моё время летит,
But I'm still second to none.
Но до сих пор нет равных мне.
Always shining the brightest
Сияю ярче всех
When I'm placed under the gun.
С пистолетом у виска.
So here I stand,
И вот я здесь.
The only son of a working class man
Единственный сын рабочего -
I won't be held back
Меня не удержать,
I can't be held down
Меня не остановить...


Where were you
Где ты была,
When my walls came falling down?
Когда мои стены начали падать?
You tried to hide
Ты пыталась спрятаться,
You stood close by
Стоя рядом,
And didn't make a sound!
И не издала ни звука!


Say something!
Скажи же что-нибудь!


Find you some paper
Найди бумагу,
And I'll go grab you a pen
А я принесу ручку.
You can start taking notes
Ты можешь начать делать заметки о том,
On how this all started again.
Как всё это началось по новой.
Been dead last but found my way to the front
Последний из выживших, я нашёл путь к передовой,
With my inspirational quotes on why
Вдохновляясь цитатами о том, почему
I never gave up!
Я так и не сдался!


Where were you
Где ты была,
When my walls came falling down?
Когда мои стены начали падать?
(When you falling down)
(когда ты падала)
You tried to hide
Ты пыталась спрятаться,
You stood close by
Но стояла рядом
And didn't make a sound!
И не издала ни звука!
Where were you
Где ты была,
When it all came back around?
Когда всё вернулось на свои места?
(Goes back around)
(вернулось на свои места)
The reasons why you passed me by
Причина, по которой ты прошла мимо меня,
Will always hold you down.
Всегда будет сдерживать тебя.


Say something!
Скажи же что-нибудь!


If you can't stand the pressure
Если не можешь выдержать давление,
Stay the fuck out of my way!
То прочь с моей дороги!
I know my place!
Я знаю своё место!
This one goes out to everyone
И это относится ко всем,
Who's lied to my face!
Кто лгал мне в лицо!
MY HEART IS FILLED WITH HATE!
МОЁ СЕРДЦЕ НАПОЛНЕНО НЕНАВИСТЬЮ!


I'm making a difference,
Я пытаюсь что-то изменить,
I'm taking a chance.
Я иду на риск...
You can say what you want about me
Ты можешь говорить всё, что хочешь, обо мне,
But no one can tell me I can't!
Но никто не скажет мне, что я этого не могу!


Where were you
Где ты была,
When my walls came falling down?
Когда мои стены начали падать?
(When you falling down)
(когда ты падала)
You tried to hide
Ты пыталась спрятаться,
You stood close by
Но стояла рядом
And didn't make a sound!
И не издала ни звука!
Where were you
Где ты была,
When it all came back around?
Когда всё вернулось на свои места?
(Goes back around)
(вернулось на свои места)
The reasons why you passed me by
Причина, по которой ты прошла мимо меня,
Will always hold you down.
Всегда будет cдерживать тебя.


SAY SOMETHING!
Скажи же что-нибудь!
Х
Качество перевода подтверждено