Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead & Buried исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead & Buried (оригинал A Day To Remember)

Умру и буду похоронен (перевод Михаил из Самары)

Let me find the way that I can make do.
Позволь мне найти способ, которым я смогу жить,
Without circumstance, without follow through.
Без последствий, не доводя ничего до конца!
A man in desperation can't trust a troubled mind.
Отчаянный человек не может доверять обеспокоенному разуму.
I'm building an empire, say I'm wrong.
Я строю империю, а если скажете, что я неправ,
I don't mind if it's all against one.
Что ж, я не возражаю, но если только все против одного.
No room for weakness, I'll be gone forever.
Никаких слабостей, я уйду навсегда!


Dear mother, as this noose is placed around my neck.
Дорогая мама, пока эта петля обведена вокруг моей шеи,
I'm reflecting on these past few years I spent trying to forget.
Я размышляю о последних годах, что я прожил, пытаясь всё забыть,
I'm regretting all this time spent half the world away.
Я сожалею, что проводил всё это время на другом конце планеты!
What will the children sing, what will the children sing,
Что будут петь дети, что они будут петь,
When I'm dead and buried?
Когда я умру и буду похоронен?
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!


I can't fight it.
Я не могу с этим бороться!
I can't fight it.
Я не могу с этим бороться!
I can't fight it.
Я не могу с этим бороться!
I've slipped through the cracks.
Я ускользаю через щели!


I hold nothing back.
Я ничего не скрываю!


Dear mother, as this noose is placed around my neck.
Дорогая мама, пока эта петля обведена вокруг моей шеи,
I'm reflecting on these past few years I spent trying to forget.
Я размышляю о последних годах, что я прожил, пытаясь всё забыть,
I'm regretting all this time spent half the world away.
Я сожалею, что проводил всё это время на другом конце планеты!
What will the children sing, what will the children sing,
Что будут петь дети, что они будут петь,
When I'm dead and buried?
Когда я умру и буду похоронен?
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!


Never thought it'd be easy cause it's not if it's worth to have.
Я никогда не думал, что будет просто, ведь так не может быть, если оно того стоит!
It'll pass you by. You have a choice, be your own person, have your own voice.
Это всё пройдёт мимо тебя! У тебя есть выбор, так будь сам собой, со своим собственным мнением!


So let's set it off!
Так давайте бороться!


Dear mother, as this noose is placed around my neck.
Дорогая мама, пока эта петля обведена вокруг моей шеи,
I'm reflecting on these past few years I spent trying to forget.
Я размышляю о последних годах, что я прожил, пытаясь всё забыть,
I'm regretting all this time spent half the world away.
Я сожалею, что проводил всё это время на другом конце планеты!
What will the children sing, what will the children sing,
Что будут петь дети, что они будут петь,
When I'm dead and buried?
Когда я умру и буду похоронен?
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Dead and buried.
Умру и буду похоронен!
Х
Качество перевода подтверждено