Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It Means a Lot to You исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It Means a Lot to You (оригинал A Day To Remember)

Если это много значит для тебя (перевод Esme-Sawyer из Самары)

Hey darling, I hope you're good tonight.
Дорогая, надеюсь, ты в порядке этим вечером.
And I know you don't feel right when I'm leaving.
Я знаю, тебе неловко, когда я ухожу.
Yeah, I want it but no, I don't need it.
Да, мне хочется этого, но мне это не нужно.
Tell me something sweet to get me by,
Скажи мне что-нибудь милое, чтобы стало легче.
'Cause I can't come back home 'til they're singin'.
Потому что я не вернусь домой, пока они не запоют:


La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
'Til everyone is singin'.
Пока все не запоют...


If you can wait 'til I get home,
Если ты дождешься моего возвращения домой,
Then I swear to you
Тогда клянусь:
That we can make this last.
То, что между нами, продлится.
(La la la)
(ла ла ла)
If you can wait 'til I get home,
Если ты дождешься моего возвращения домой,
Then I swear
Тогда клянусь:
Come tomorrow, this will all be in our past.
Наступит завтра, и всё это будет в прошлом.
Well it might be for the best.
Что ж, возможно, всё к лучшему...


Hey sweetie, I need you here tonight,
Милый, ты так нужен мне сейчас,
And I know that you don't wanna be leaving.
Я знаю, ты не хочешь уходить.
Yeah, you want it but I can't help it.
Да, ты хочешь этого, но я ничего не могу поделать.
I just feel complete when you're by my side,
Я чувствую свою завершённость, когда ты рядом.
But I know you can't come home 'til they're singin'.
Но знаю, что ты не вернешься домой, пока они не запоют...


La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
'Til everyone is singin'.
Пока все не запоют:
La, la la la, la la la.
Ла, ла ла ла, ла ла ла,


If you can wait 'til I get home,
Если ты дождешься моего возвращения домой,
Then I swear to you
Тогда клянусь:
That we can make this last.
То, что между нами, продлится.
(La la la)
(ла ла ла)
If you can wait 'til I get home,
Если ты дождешься моего возвращения домой,
Then I swear
Тогда клянусь:
Come tomorrow, this will all be in our past.
Наступит завтра, и всё это будет в прошлом.
Well it might be for the best.
Что ж, возможно, всё к лучшему...


You know you can't give me what I need.
Знаешь, ты не то, что мне нужно.
And even though you mean so much to me,
И хотя ты значишь так много для меня,
I can't wait through everything,
Я не могу ждать вопреки всему.
Is this really happening?
Неужели это правда происходит?
I swear I'll never be happy again.
Клянусь, я больше не буду счастливым,
And don't you dare say we can just be friends.
И даже не думай предлагать мне остаться друзьями.
I'm not some boy that you can sway.
Я не какой-то там мальчик, которым ты можешь помыкать...
We knew it'd happen eventually.
Мы знали, что когда-нибудь это произойдет.


La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
Now everybody's singin'.
И вот все поют,
La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
Now everybody's singin'.
И вот все поют,
(If you can wait 'til I get home)
(Если дождешься моего возвращения домой)
La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
Now everybody's singin'.
И вот все поют,
(Then I swear we can make this last)
(Тогда клянусь: то, что между нами, продлится)
La, la la la, la la la,
Ла, ла ла ла, ла ла ла,
Now everybody's singin'.
И вот все поют...




Х
Качество перевода подтверждено