Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Negative Space исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Negative Space (оригинал A Day To Remember)

Негативное пространство* (перевод VeeWai)

These walls, this house
Этих стен, этого дома
Wasn't the plan when I built it out,
Не было в плане, когда я взялся строить,
We fell from great heights,
Мы упали с большой высоты,
Disgusted looks in my neighbors' eyes.
Глаза моих соседей полны отвращения.


You reflect me in my negative space,
Ты отражаешь меня в моём же негативном пространстве,
Please, forgive me for the time you'll waste.
Прошу, прости меня за время, которое ты потратишь.
If you let me, I'll give you a taste,
Если ты позволишь, я дам тебе попробовать,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Everyone eventually lets you down.
В конце концов, все подводят тебя.


Your heart, my lungs
Твоё сердце, мои лёгкие
In unison when I bite my tongue,
Живут в унисон, когда я прикусываю язык.
Escape, at long last,
Сбежим, наконец,
Burn the bridge never looking back.
Сожжём мост и не оглянемся.


You reflect me in my negative space,
Ты отражаешь меня в моём же негативном пространстве,
Please, forgive me for the time you'll waste.
Прошу, прости меня за время, которое ты потратишь.
If you let me, I'll give you a taste,
Если ты позволишь, я дам тебе попробовать,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Lets you down.
Подводят тебя.


I don't care,
Мне всё равно,
I don't care
Мне всё равно,
About what you think,
Что ты думаешь,
About what you think.
Что ты думаешь.


I won't hear,
Я не услышу,
I won't hear
Я не услышу
Anything you say,
Ни единого твоего слова,
Anything you say.
Ни единого твоего слова.


You reflect me in my negative space,
Ты отражаешь меня в моём же негативном пространстве,
Please, forgive me for the time you'll waste.
Прошу, прости меня за время, которое ты потратишь.
If you let me, I'll give you a taste,
Если ты позволишь, я дам тебе попробовать,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Everyone eventually lets you down,
В конце концов, все подводят тебя,
Everyone eventually lets you down.
В конце концов, все подводят тебя.







* — Негативное пространство — в искусстве — пространство между или вокруг объектов рисунка. Негативное пространство может быть наиболее заметным, когда пространство вокруг объекта, но не сам объект, формирует соответствующие художественные формы, и такое пространство, как главный объект, иногда используется для художественного эффекта.
Х
Качество перевода подтверждено