Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since U Been Gone исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since U Been Gone (оригинал A Day To Remember)

С тех пор, как ты ушла (перевод Sarf из Самары)

Here's the thing we started out friends
Дело вот в чём: мы начинали как друзья.
It was cool but it was all pretend
Было здорово, но всё было притворством.
Yeah yeah
Да, да,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла...


You dedicated you took the time
Ты всё больше посвящала себя мне. 1
Wasn't long till I called you mine
Прошло не так много времени, прежде чем ты стала моей.
Yeah yeah
Да, да,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла...


And all you'd ever hear me say
Я говорил тебе лишь о том,
Is how I pictured me with you
Как представлял нас с тобой, -
That's all you'd ever hear me say
Вот и всё, о чём я говорил тебе.


But since you been gone
Но с тех пор, как ты ушла,
I can breathe for the first time
Я впервые могу дышать,
I'm so moving on
Я живу дальше!
Yeah, yeah
Да, да,
Thanks to you
Спасибо тебе!
Now I get
Теперь я получаю
What I want
То, что хочу,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла!


How can I put it? You put me on
Как бы точнее выразиться? Ты выставила меня дураком!
I even fell for that stupid love song
А я ведь даже полюбил ту дурацкую песню о любви!
Yeah, yeah
Да, да,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла...


How come I'd never hear you say
Как так получилось, что я ни разу не слышал от тебя:
I just wanna be with you
"Я просто хочу быть с тобой"?
I guess you never felt that way
По-моему, ты никогда этого и не чувствовала...


But since you been gone
Но с тех пор, как ты ушла,
I can breathe for the first time
Я впервые могу дышать,
I'm so moving on
Я живу дальше!
Yeah, yeah
Да, да,
Thanks to you
Спасибо тебе!
Now I get (I get)
Теперь я получаю (получаю)
What I want
То, что хочу,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла!


You had your chance you blew it
У тебя был шанс, но ты его упустила.
Out of sight, out of mind
С глаз долой — из сердца вон!
Shut your mouth I just can't take it
Закрой свой рот, я не выношу этого,
Again and again and again and again
Снова, и снова, и снова, и снова!


Since you been gone
С тех пор, как ты ушла,
I can breathe for the first time
Я впервые могу дышать,
I'm so moving on
Я живу дальше!
Yeah, yeah
Да, да,
Thanks to you (thanks to you)
Спасибо тебе! (Спасибо тебе!)
Now I get, I get what I want
Теперь я получаю то, что хочу!
I can breathe for the first time
Я впервые могу дышать,
I'm so moving on
Я живу дальше!
Yeah, yeah
Да, да,
Thanks to you (thanks to you)
Спасибо тебе! (Спасибо тебе!)
Now I get (I get)
Теперь я получаю (я получаю)...
You should know (you should know)
Ты должна знать (ты должна знать),
That I get, I get what I want
Я получаю то, что хочу,
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла!
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла!
Since you been gone
С тех пор, как ты ушла!





1 — дословно: Ты посвящала себя мне, ты не спешила
Х
Качество перевода подтверждено