Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who We Are исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who We Are (оригинал Switchfoot)

Кто мы такие (перевод Aeon)

[x5:]
[x5:]
One two three four five
Раз два три четыре пять


We were just kids just living in
Мы просто были детьми,
Wide-eyed, innocence
Живущими без забот, неискушёнными, наивными,
Minivan floor like a tenement
Пол минивэна заменял квартиру.
We were just kids who believed in
Мы просто были детьми, которые верят в
More than just dreams in
Большее, чем просто мечты, в
More than just justified
Большее, чем просто оправдание.
Ends to a means
Средства на исходе.


With the sky wide-open
Распахнутое небо,
Like a child, eyes-open
Словно ребёнок с раскрытыми глазами,
Like a child, unbroken
Словно ребёнок, невредимый
By the wheels gone by
После пронёсшегося автомобиля.
We know
Мы знаем


Who we are
Кто мы такие,
(In the fever of our youth)
(В расцвете нашей юности)
Who we are
Кто мы такие,
(We've got nothing left to lose)
(Нам больше нечего терять)
Who we are
Кто мы такие,
(There's still time enough to choose)
(Всё ещё есть время для выбора)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие.


[3x:]
[3x:]
One two three four five
Раз два три четыре пять


We were just kids
Мы просто были детьми,
Just limited, misfit, itinerant
Просто ограниченные, ненужные, странствующие,
Outcasts singing bout the dissonance
Бродяги, поющие о несоответствиях.


We were just kids, wide-open
Распахнутое небо,
Like a child, eyes-open,
Словно ребёнок с раскрытыми глазами,
Like a child, unbroken
Словно ребёнок, невредимый
By the wheels gone by
После пронёсшегося автомобиля.
We know
Мы знаем


Who we are
Кто мы такие,
(In the fever of our youth)
(В расцвете нашей юности)
Who we are
Кто мы такие,
(We've got nothing left to lose)
(Нам больше нечего терять)
Who we are
Кто мы такие,
(There's still time enough to choose)
(Всё ещё есть время для выбора)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие.


They said it's complicated
Они сказали, всё очень сложно,
They said we'd never make it this far
Они сказали, нам не удастся выжить.
But we are
Но мы есть!
They said the fight would break us
Они сказали, борьба сломит нас,
But the struggle helped to make
Но битва помогла нам стать теми,
Who we are
Кто мы есть,
Who we are
Кто мы есть,
Who we are
Кто мы есть.


[x3:]
[x3:]
One two three four five
Раз два три четыре пять


Who we are
Кто мы такие,
(In the fever of our youth)
(В расцвете нашей юности)
Who we are
Кто мы такие,
(We've got nothing left to lose)
(Нам больше нечего терять)
Who we are
Кто мы такие,
(There's still time enough to choose)
(Всё ещё есть время для выбора)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие.


Who we are
Кто мы такие,
(I wanted something with meaning)
(Я хотел чего-то со смыслом)
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah I wanted something to believe in)
(Да, я хотел то, во что смог бы верить)
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah, sure as I'm here breathing)
(Да, конечно, я здесь и я дышу)
Who we are
Кто мы такие,
(I wanted more)
(Я хотел большего)
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah, I wanted more)
(Да, я хотел большего)
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah, I wanted more than just a feeling)
(Да, я хотел больше, чем просто чувства)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah, for more than just a season)
(Да, дольше, чем отрезок времени)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие,
(Yeah, we become what we believe in)
(Да, мы становимся тем, во что верим)
Who we are
Кто мы такие,
Who we are
Кто мы такие.
Х
Качество перевода подтверждено