Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betrayal исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Betrayal (оригинал Switchfoot)

Предательство (перевод Анна из Иваново)

I don't remember much about that night
Я не могу припомнить подробностей той ночи,
I'm pretty sure it rained the day I died
Но я почти уверен, что в день моей смерти шел дождь.
I think it rained or I think you're rain
Я думаю, шел дождь или ты была им,
I think it rained
По-моему, шел дождь.
I'm pretty sure it rained the day I died
Я почти уверен, что в день моей смерти шел дождь.


You and I were always closest friends
Мы с тобой всегда были самыми близкими друзьями,
It's women that make enemies of men
Женщина, у которой все мужчины — враги.
A pretty face
Милое личико,
A pretty face
Милое личико,
A pretty face would one day do me in
Которое должно будет в один прекрасный день меня погубить.


(it gets better)
(дальше лучше)


Her eyes were like, her eyes were like the winter wind, she goes
Ее глаза были словно... словно зима, и она
Holding secrets only winter knows
Хранила известные только зиме секреты.
And winter knows
И зиме известно,
Winter knows
Зиме известно,
It's winters seen the wolves in women's clothes.
Зима видела волка в женской одежде.


She came to me a little after noon
Она пришла ко мне чуть позже полудня,
We held each other close the whole night through
Мы не отпускали друг друга всю ночь.
And love was blind
Любовь была слепа,
Love was blind
Любовь была слепа,
I didn't see her let you in the room
Я не видел, как она впускает тебя в комнату.


Someone always wins
Кто-то всегда выигрывает,
And then they write a book
А затем пишет книгу.
I sing my defense thin
Я пою, а моя защита все слабеет.


The gunshot was the only word you said
Ружейный выстрел — единственное, что ты произнес,
You left me lying
Оставив меня лежать,
You left me lying dead
Лежать и умирать.
Love went red
Любовь запятнала себя кровью.
Love went red
Любовь запятнала себя кровью.
She left with you
Она ушла с тобой,
You left me lying dead
Ты оставил меня лежащим замертво.


So I watched her as you put me in the dirt
Так вот, я наблюдал за ней, пока ты втаптывал меня в грязь,
She had my wallet tucked inside her skirt
Она спрятала мой кошелек под рубашкой.
And love went blind
Любовь ослепла,
Love went numb
Оцепенела.
I'm not dead if what you did don't hurt
Я не мертв, если то, что ты сделала, не ранит.


I think it rained
По-моему, шел дождь.
I think it rained
По-моему, шел дождь.
I'm pretty sure it rained the day I died
Я почти уверен, что в день моей смерти шел дождь.
Х
Качество перевода подтверждено