Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал Switchfoot)

Всегда (перевод Анна из Иваново)

This is the start,
Это — начало,
This is your heart,
Это — твое сердце,
This is the day you were born,
Это — день твоего рождения,
This is the sun,
Это — солнце,
These are your lungs,
Это — твои легкие,
This is the day you were born.
Это — день твоего рождения.


And I am always yours.
А я — всегда твой.
These are the scars
Вот это шрамы
Deep in your heart,
Глубоко в твоем сердце,
This is the place you were born.
Это — место, где ты родилась.
This is the hole
Это — дыра,
Where most of your soul
Где большая часть твоей души
Comes ripping out
Отрывается
From the places you've been torn.
От мест, где ты была разорвана.


And it is always yours,
И она всегда твоя,
But I am always yours..
Но и я всегда твой.


Hallelujah!
Ура!
I'm caving in
Я сдаюсь.
Hallelujah!
Ура!
I'm in love again
Я снова влюблен.
Hallelujah!
Ура!
I'm a wretched man
Я — несчастный человек,
Hallelujah!
Ура!
Every breath is a second chance
Каждый вдох — это второй шанс.


And it is always yours,
И он всегда твой,
And I am always yours...
Но и я всегда твой.




Always
Всегда (перевод Павел из Камышина)


This is the start
Вот он и старт
This is your heart
Сердцу стучать.
This is the day you were born
Вот день, когда ты рожден.
This is the sun
Солнышко здесь,
These are your lungs
Легкие есть.
This is the day you were born
Вот день, когда ты рожден.


And I am always, always, always yours
И я всегда, всегда, всегда Твой...
And I am always, always, always yours
И я всегда, всегда, всегда Твой...


These are the scars
Шрамы твои
Deep in your heart
В сердце внутри,
This is the place you were born
Вот место, где ты ожил.
This is the hole
Это дыра,
Where most of your soul
Откуда душа
Comes ripping out
Прорвалась из
From the places you've been torn
Мест терзаний твоих.


And it is always, always, always yours
И это всегда, всегда, всегда Твое...
But I am always, always, always yours
Но я всегда, всегда, всегда Твой...


Hallelujah!
Аллилуйя!
I'm caving in
Я спускаюсь вниз
Hallelujah!
Аллилуйя!
I'm in love again
Я опять в любви
Hallelujah!
Аллилуйя!
I'm a wretched man
Как бы низко я ни пал
Hallelujah!
Аллилуйя!
Every breath is a second chance
Каждый вздох это новый шанс


Ye-e-e-ah!
Да, да, да!


And it is always, always, always yours
И это всегда, всегда, всегда Твое...
And I am always, always, always yours
Но я всегда, всегда, всегда Твой...
Х
Качество перевода подтверждено