Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Economy of Mercy исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Economy of Mercy (оригинал Switchfoot)

Экономия сострадания (перевод Анна из Иваново)

There's just two ways to lose yourself in this life
Есть два способа потеряться в этой жизни,
And neither way is safe
И оба небезопасны.
In my dreams I see visions of the future
В моих мечтах я рисую будущее,
But today we have today
Но все, что у нас есть — сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
And where will I find You?
А где я найду Тебя?
And where will I find You?
Где я найду Тебя?


In the economy of mercy
Экономя сострадание,
I am a poor and begging man
Я — бедный, нищий человек.
In the currency of grace
Мои песни начинаются
Is where my song begins
С достоинства, здесь и сейчас.
In the colors of Your goodness
В цветах Твоего великодушия
In the scars that mark Your skin
В шрамах на Твоей коже
In the currency of grace
Мои песни начинаются
Is where my song begins
С достоинства, здесь и сейчас.


These carbon shells
Эти оболочки из углерода,
These fragile dusty frames
Эти хрупкие пыльные рамки,
House canvases of souls
Полотняные дома душ
We are bruised and broken masterpieces
Мы — покрытые синяками, разбитые шедевры,
But we did not paint ourselves
Но не мы рисовали себя.


[Chorus:]
[Припев:]
And where will i find you?
А где я найду Тебя?
Where will i find you?
Где я найду Тебя?


In the economy of mercy
Экономя сострадание,
I am a poor and begging man
Я — бедный, нищий человек.
In the currency of grace
Мои песни начинаются
Is where my song begins
С достоинства, здесь и сейчас.
In the colors of Your goodness
В цветах Твоего великодушия
In the scars that mark your skin
В шрамах на Твоей коже
In the currency of grace
Мои песни начинаются
Is where my song begins
С достоинства, здесь и сейчас.


Where was I when the world was made?
Где же я находился, когда зарождался мир?
Where was I when the world was made?
Где же я находился, когда зарождался мир?
Where was I when the world was made?
Где же я находился, когда зарождался мир?
Where was I?
Где я был в этот момент?


I'm lost without You here
Я потерян здесь без Тебя,
Yes, I'm lost without You here
Да, я потерян в этом мире без Тебя.
I'm lost without You here
Я потерян здесь без Тебя,
You knew my name when the world was made
Ты уже знал, как меня буду звать, когда сотворил мир.
Х
Качество перевода подтверждено