Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Eyes исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Eyes (оригинал Switchfoot)

Покрасневшие глаза (перевод Анна из Иваново)

What are you waiting for
Чего ты ждешь,
The day is gone?
Ведь день прошел?
I said I'm waiting for dawn
Я сказал, что жду рассвета


What are you aiming for
Куда ты направляешься
Out here alone?
Здесь в одиночестве?
I said I'm aiming for home
Я сказал, что я иду домой.


Holding on, holding on
Держусь, держусь
With red eyes
С покрасневшими глазами...
What are you looking for?
Чего ты ищешь
With red eyes
С покрасневшими глазами?
Red eyes
С покрасневшими глазами..


All of my days are spent
Все мои дни проведены
Within this skin
Внутри моей кожи,
Within this cage that I'm in
Внутри этой "клетки".


Nowhere feels safe to me
Я нигде теперь не чувствую себя безопасно,
Nowhere feels home
Нигде не могу почувствовать себя дома.
Even in crowds I'm alone
Даже среди толпы людей я одинок...


Holding on, I'm holding on
Держусь, я держусь.


[Chorus:]
[Припев:]
With red eyes
С покрасневшими глазами
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
With red eyes
С покрасневшими глазами?
Red eyes
С покрасневшими глазами...
With red eyes
С покрасневшими глазами...
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
With red eyes
С покрасневшими глазами
Red eyes
С покрасневшими глазами


Every now and then I see you dreaming
Время от времени я вижу, как ты мечтаешь,
Every now and then I see you cry
Время от времени я вижу, как ты плачешь,
Every now and then I see you reaching
Время от времени я вижу, как ты тянешься
Reaching for the other side
На другую сторону
(What are you waiting for?)
(Чего же ты ждешь?)
(What are you waiting for?)
(Чего же ты ждешь?)
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?


[Chorus:]
[Припев:]
With red eyes
С покрасневшими глазами
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
With red eyes
С покрасневшими глазами...
Red eyes
Покрасневшими глазами.
Your red eyes
Твои красные глаза...
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
With red eyes
С покрасневшими глазами,
Red eyes
С покрасневшими глазами.


(What are you waiting for?
(Чего же ты ждешь?
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
In this needle and haystack life
В этой жизни, которая словно иголка в стоге сена,
I found miracles there in your eyes
Я вижу чудеса в твоих глазах,
It's no accident we're here tonight
Мы здесь не случайно этим вечером.
What are you waiting for? Waiting for?
Чего же ты ждешь?
We are once in a lifetime
Единственный раз в жизни
Waiting for
Мы ждем.
We are once in a lifetime
Единственный раз в жизни
Waiting for
Мы ждем.
Alive
Мы живы.
We are once in a lifetime
Единственный раз в жизни
Waiting)
Ждем)
Х
Качество перевода подтверждено