Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golden (оригинал Switchfoot)

Золотой (перевод Анна из Иваново)

(Like freedom in spring)
Словно свобода весной...
She's alone tonight with a bitter cup and
Она сегодня одинока, с горькой чашей и
She's undone tonight, she's all used up
Сходит с ума, вся измучена.


She's been staring down the demons
Она смущала взглядом демонов,
Who've been screaming she's just another so and so,
А они кричали, что она очередная "неприятная работа",
Another so and so
Еще одна работенка.


You are golden, you are golden child
Ты золотое, ты золотое дитя.
You are golden, don't let go, don't let go tonight
Ты золотой, не отпускай, не сдавайся этой ночью...


There's a fear that burns like trash inside
Внутри — обжигающий до костей страх,
And your shame the curse that burns your eyes
И стыд твой, словно проклятье, выжигает твои глаза.


You've been hiding in the bedroom
Ты пряталась в ванной,
Hoping this isn't how the story has to go
В надежде, что все не должно быть так.
It's not the way it goes, it's your book now
Эта история и не должна быть такой, это теперь твоя книга.


You are golden, you are golden child
Ты золотой, ты золотой ребенок.
You are golden, don't let go, don't let go tonight
Ты золотой, не отпускай, не сдавайся этой ночью...


You're a lonely soul
Ты — одинокая душа
In a land of broken hearts
В стране разбитых сердец.
Your far from home
Так далеко от дома,
Is a perfect place to start
В идеальном месте, чтобы начать.


So this final verse is a contradiction
Итак, в этом последнем припеве — противоречие,
And the more we learn, the less we know
Чем больше мы узнаем, тем меньше знаем.


We've been talking about a feeling,
Мы разговаривали об ощущении,
We both know inside but couldn't find the words
Которое есть внутри обоих нас, но мы не можем подобрать ему названия.
I couldn't write this verse.
Я не cмог дописать этот куплет.
I've seldom been so sure
Я редко был так уверен
About anything before
Насчет чего-либо до этого.


Golden, you are golden child
Ты золотой, ты золотой ребенок.
You are Golden, don't let go, don't let go tonight
Ты золотой, не отпускай, не сдавайся этой ночью...


This world is a dead man down
Этот мир — словно падающий вниз якорь,
Every breath is a faded crown we wear,
Каждое дыхание — это выцветшая корона, которую мы носим,
Like some debilitated king
Словно ослабшие короли.
Don't let go tonight
Не сдавайся этой ночью...


The earth spins and the world goes round
Земля крутится, жизнь продолжается,
The green comes from the frozen ground,
Зелень появляется из-под замёрзшей земли
And everything will be made new again,
И все переродится заново,
Like freedom in spring,
Словно ощущение свободы этой весной.
Hey, like freedom in spring,
Словно свобода,
Like freedom in spring
Свобода весной...
Х
Качество перевода подтверждено