Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daylight to Break исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daylight to Break (оригинал Switchfoot)

Дневной свет разобьёт (перевод Анна из Иваново)

Yeah, well, I'm just gonna sing this track first
Да, пожалуй, я начну с этой песни.


I've seen the darkest things
Я видел, как самое порочное
Crawling inside of me
Пробиралось внутрь меня.
I've seen the monsters come alive
Я видел, как оживают чудовища,
I've seen the enemy
Я видел врага -
A nightmare that follows me
Ночной кошмар, который меня преследует,
Searching the darkness for a light
Пока я в темноте ищу свет.


Waiting for daylight to break up this room
Жду, когда дневной свет расколет мрак этой комнаты,
Waiting for daylight to break
Жду, когда дневной свет расколет...
I've been alone in the dark
Один, в темноте,
I've been dreaming
Я видел сны
And waking up without you
И просыпался без тебя.
I've been waking up without you for too long
Я слишком долго просыпался без тебя.


Back in the tragedy
Вспоминая о той трагедии...
I've made a mess of me
Я сам себе напортачил,
My bitter means, my bitter ends, yeah
Моё удручённое материальное положение, жизнь на пределе.
I see the irony
Я вижу иронию,
It gets the best of me
Она берёт надо мной верх,
Dying to be made new again, again
И я безумно желаю перерождения.


[2x:]
[2x:]
Waiting for daylight to break up this room
Жду, когда дневной свет расколет мрак этой комнаты,
Waiting for daylight to break
Жду, когда дневной свет расколет...
I've been alone in the dark
Один, в темноте,
I've been dreaming of the day
Я мечтал о дне,
When dreams are awake
В котором все мечты станут реальностью.
The sun hits my eyes
Солнце бьет мне в глаза,
And everything is right
И всё как надо.
I've been waking up without you
Я просыпался без тебя,
I've been waking up without you
Я просыпался без тебя,
I've been warning alarms
Я подавал сигналы тревоги,
Till you are in my arms
Пока ты не оказалась в моих объятьях.
I've been waking up without you
Я просыпался без тебя,
I've been waking up without you for too long
Я просыпался без тебя уже слишком долго.
Х
Качество перевода подтверждено