Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incomplete исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incomplete (оригинал Switchfoot)

Несовершенный (перевод Анна из Иваново)

He's washing his face to start his day
Он умывается и начинает новый день,
He's lonely, lonely, lonely, lonely
Он одинок, одинок, одинок...
Nothing in the mirror ever shows him what's within
Зеркало не показывает ему, что внутри.
Now he's checking out the faces on the back of the milk
И теперь он разглядывает лица на оборотной стороне упаковки с молоком.
He's sour under all this pressure
Он скис под этим давлением,
He thinks the missing person looks an awful lot like him
И ему кажется, что пропавший человек ужасно похож на него.


And he starts his engine
И он заводит мотор,
But he knows he's missing gears
Но знает, что ему не хватает шестеренок.


[Chorus:]
[Припев:]
Incomplete
Несовершенный,
Where will you find yourself?
Где же ты найдешь себя?
Incomplete
Несовершенный,
Where will you find yourself?
Где же ты найдешь себя?
'Cause you're the missing person now
Ведь ты теперь — пропавший человек,
Step outside your doubts and let yourself be found
Прекрати сомневаться и позволь себе быть найденным.


He's sick of the race to just save face
Он устал от этих гонок, цель которых — спасти репутацию.
He's tired and tried, he's sick and tired
Он пытался, но устал, он сыт по горло.
He's tired of the holes that are keeping him incomplete
Он устал от дыр — преграды на пути к совершенству.
He'll push the pedal to the floor like the day before
Он вдавит педаль в пол, как и вчера,
He's trying to be always trying
Он старается постоянно пытаться.
Try to find an end to justify his means
Он стремится к результату, чтобы оправдать затраченные средства.


So he starts his engine
И он заводит мотор,
But he knows he's missing gears
Но знает, что ему не хватает шестеренок.


[Chorus:]
[Припев:]
Incomplete
Несовершенный,
Where will you find yourself?
Где же ты найдешь себя?
Incomplete
Несовершенный,
Where will you find yourself?
Где же ты найдешь себя?
'Cause you're the missing person now
Ведь ты теперь — пропавший человек,
Step outside the doubts and let yourself be found
Прекрати сомневаться и позволь себе быть найденным.


So he starts his engine
Так вот, он заводит мотор,
But he knows that he's missing gears
Но знает, что ему не хватает шестеренок.


[Chorus:]
[Припев:]
Incomplete
Несовершенный,
Where will you find yourself?
Где же ты найдешь себя?
Incomplete
Несовершенный,
Where will you lose yourself?
Где же ты найдешь себя?
'Cause you're the missing person now
Ведь ты теперь — пропавший человек,
Step outside your doubts and let yourself be found
Прекрати сомневаться и позволь себе быть найденным,
And let yourself be found and let yourself be found
И позволь себе быть найденным, позволь себе быть найденным...
Х
Качество перевода подтверждено