Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Alone Is Worth the Fight исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Alone Is Worth the Fight (оригинал Switchfoot)

Лишь за любовь стоит бороться (перевод DD)

I'm trying to find where my place is
Я пытаюсь найти свое место,
I'm looking for my own oasis
Я ищу свой собственный оазис.
So close I can taste this
Он так близко, что я ощущаю
The fear that love alone erases
Страх, победить который под силу лишь любви.


So I'm back to the basics
Так что, я вернулся к истокам,
I figure it's time I face this
Решил, что пора со всем разобраться,
Time to take my own advice
Время последовать собственному совету —


Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться...


And I never thought it'd come to this
Никогда не думал, что все к этому придет,
But it seems like I'm finally feeling numb to this
Но, похоже, я, наконец, чувствую оцепенение.
The funny thing about a name is
В имени есть забавная штука,
You forget what the reason you were playing the game is
Ты забываешь, почему начал играть в эту игру...


And it's all an illusion
И это все иллюзия,
A 21st century institution
Созданная 21 веком,
So I'm headed down the open road unknown
Поэтому я устремился открывать неизведанные тропы...


And we find what we're made of
И мы понимаем, из чего созданы, 1
Through the open door
Глядя в открытую дверь,
Is it fear you're afraid of?
Этого ли ты боишься?
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?


Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться...


We're only here for a season
Мы здесь не просто так,
I'm looking for the rhyme and reason
Я ищу рифму и ответы.
Why you're born, why you're leaving
Почему ты родился, зачем ты живешь,
What you fear and what you believe in
Чего боишься и во что веришь...


Why you're living and breathing
Почему ты живешь и дышишь,
Why you're fighting it and getting it even
Почему борешься с этим и расплачиваешься,
Let's go headed down the open road unknown
Давайте отправимся открывать неизведанные тропы


And we find what we're made of
И мы понимаем, из чего созданы,
Through the open door
Глядя в открытую дверь,
Is it fear you're afraid of?
Этого ли ты боишься?
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?


Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Oh! Oh!
Оу! Оу!


Here we are, here we go
Вот и мы, мы идем,
Where the road is our own
Наш путь лежит по этой дороге.
Hear it calling you home
Слушай, как она зовет тебя домой,
Here we are, here we go!
Вот и мы, мы идем!


Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться,
Love alone is worth the fight
Лишь за любовь стоит бороться...





1 — Можно перевести как "понимаем, на что способны"
Х
Качество перевода подтверждено