Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innocence Again исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Innocence Again (оригинал Switchfoot)

Вновь невинность (перевод Анна из Иваново)

Do you remember when
Помнишь, как
You were way back then
В старые времена
You held the world inside your hands
Весь мир был у твоих ног,
When you told me love
А ты говорила мне,
Was the strongest stuff
Что любовь — самая сильная штука?
Your strength was innocence
Твоя сила была в невинности.


But, oh man
Но, о боже,
The signs of the times are omens
Знамения времен — приметы.
You're starting the day in
Ты вновь начинаешь свой день
No man's land again
На ничьей земле.


Who are you gonna be?
Кем ты станешь?
When you're on your knees, who do you believe?
Стоя на коленях, кому ты веришь?
Fear is a lonely man
Страх — одинок,
You've been given innocence
Тебе была дарована невинность,
You've been given innocence again
Тебе вновь была дарована невинность.


You should know by now
Ты бы уже должна знать,
That your darkest hour
Что самый тяжкий час для тебя -
Is when your broken heart goes down
Когда твое разбитое сердце начнет замедлять свой ход,
It's a bitter end
Настоящий конец наступит,
When the sweet begins
Когда придет сладость. 1
Grace is sufficiency
Благодать — в достатке.


But, oh dear, we'll never deserve it
Но, дорогая, нам такого никогда не быть достойными.
No dear, we never could earn it
Нет, милая, мы бы никогда такого не заслужили.
Now, here, the choice is yours
И теперь выбор за тобой.


Grace is high and low
Благодать повсюду.
Grace is high and low
Благодать повсюду.
Grace is high and low
Благодать повсюду.
We'll never be the same
Нам уже не быть прежними.





1 — в переводе с английского bitter end — самый конец. Также слово bitter означает горький, т.е. конец будет горьким, когда появится сладость.
Х
Качество перевода подтверждено