Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monday Comes Around исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monday Comes Around (оригинал Switchfoot)

Понедельник наступает (перевод Анна из Иваново)

Friday, Monday, comes around
Пятница, понедельник наступает.


She's a girl with the weight of the world on her big brown eyes
Это девушка с тяжестью всего мира в ее больших карих глазах.
She's a girl who's been talking to herself to apologize
Она извинялась сама перед собой,
She'll never do it again she promised
Она больше так не сделает, она обещала.
But then she hasn't been all that honest
Но, тем не менее, она была не до конца честной.
Can she trust herself to be herself
Может ли она доверить себе быть самой собой
Or is she talking to herself again?
Или опять начнет разговаривать сама с собой?


[Chorus:]
[Припев:]
Hey Friday what you gonna do now
Эй, пятница, что ты будешь делать,
When Monday comes around?
Когда наступит понедельник?
Hey Friday what you gonna do now
Эй, пятница, что ты будешь делать,
When Monday comes around?
Когда наступит понедельник?
When Monday comes around
Когда наступит понедельник,
Come around, when Monday comes around
Наступит, когда наступит понедельник.


Monday comes wondering where do you run to find a second start
Понедельник интересуется, куда ты побежишь, чтобы начать всё с начала.
Where do you go when you're broke and alone and Friday falls apart?
Куда ты пойдешь, когда ты разбита, одинока, и пятница летит к чертям?
Yeah, yeah
Да, да,
All these questions are leaving her shaking
Из-за этих всех вопросов она трясется.
Can you be two girls in one?
Может ли так быть, что в тебе две девушки?
Can your heart bend this much without breaking?
Может ли твое сердце биться так сильно и не разбиваться?
You know that you know and you can never have it both ways
Ты знаешь, что знаешь это: на двух стульях не усидеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey Friday what you gonna do now
Эй, пятница, что ты будешь делать,
When Monday comes around?
Когда наступит понедельник?
Hey Friday what you gonna do now
Эй, пятница, что ты будешь делать,
When Monday comes around?
Когда наступит понедельник?
When Monday comes around
Когда наступит понедельник,
Come around, when Monday comes around
Наступит, когда наступит понедельник.


Don't take it easy
Не расслабляйтесь,
Don't take it easy
Не расслабляйтесь.
Who says somebody's giving and taking, giving and taking
Те, кто говорят, что надо забирать и отдавать,
Everybody's taking away
Постоянно берут.
(Monday comes around...)
(Наступает понедельник...)
Friday, Monday, comes around...
Пятница, наступает понедельник...
Х
Качество перевода подтверждено