Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bomb исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bomb (оригинал Switchfoot)

Бомба (перевод Анна из Иваново)

With blankness staring back at me
Когда пустота смотрит на меня в ответ
And screaming from the pages,
И кричит со страниц,
I feel the fear of apathy
Я чувствую, как страх безразличия
Gripping me, pushing me
Овладевает мной, толкает меня
On top of everything,
На самую вершину.
In the corner with a view,
В уголке с обзором
I turn off the fluorescent tubes.
Я выключаю люминисцентные лампы.


This is the bomb that I've been waiting for (looking for)
Это — бомба, которую я так ждал (и искал)
You finally lit the fuse
Ты наконец зажег фитиль
That's in my head.
В моей голове.
Yes, you finally lit the fuse
Да наконец зажег его,
That's in my head.
В моей голове.


With nothingness on top of me
Если ничто уже нависло надо мной
And bleeding from my folder
И сочится кровью из моего досье,
Who can stop the emptiness
Кто остановит эту пустоту?
Don't let it take me over
Не позволяйте ей одержать надо мной верх!


I've been sinking down
Я тонул,
Further into nothing
Все дальше погружаясь в пустоту.
I've been waiting long,
Я долго ждал,
Longer than for some things.
Дольше, чем чего-либо.


This is the bomb that I've been waiting for (living for)
Это — бомба, которую я так ждал (и искал)
You finally lit the fuse
Ты наконец зажег фитиль
That's in my head.
В моей голове.
Yes, you finally lit the fuse
Ты наконец зажег фитиль
That's in my head.
В моей голове.
And you finally lit the fuse
И ты наконец зажег фитиль.
That's in my head.
В моей голове.
Yes, you finally lit the fuse
Ты наконец зажег фитиль
That's in my head.
В моей голове.
Х
Качество перевода подтверждено