Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shadow Proves the Sunshine исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Shadow Proves the Sunshine (оригинал Switchfoot)

Наличие тени доказывает существование солнечного света (перевод Анна из Иваново)

Sunshine, won't you be my mother?
Солнышко, будешь моей матерью?
Sunshine, come and help me sing
Солнышко, помоги мне спеть.
My heart is darker than these oceans
Мое сердце темнее, чем эти океаны,
My heart is frozen underneath
Мое сердце заморожено.


[Chorus:]
[Припев:]
We are
Мы
Crooked souls trying to stay up straight
Заблудшие души, пытающиеся встать на путь истинный.
Dry eyes in the pouring rain while
Вытри глаза под проливным дождем, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света.
Two scared little runaways
Два перепуганных маленьких беглеца
Hold fast till the break of daylight when
Обороняются до рассвета, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света.


Oh Lord, why did you forsake me?
О, Всевышний, почему ты меня покинул?
Oh Lord, don't be far away (away)
О, Всевышний, не уходи далеко (далеко)!
Storm clouds gathering beside me
Тучи сгущаются надо мной,
Please Lord, don't look the other way
Прошу, Всевышний, не отворачивайся!


I am a
Я
Crooked soul trying to stay up straight
Заблудшая душа, пытающаяся встать на путь истинный.
Dry eyes in the pouring rain where
Вытри глаза под проливным дождем, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света.
Too scared little runaways
Два перепуганных маленьких беглеца
Hold fast till the break of daylight when
Обороняются до рассвета, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света.


[Chorus:]
[Припев:]
We're
Мы
Crooked souls trying to stay up straight
Заблудшие души, пытающиеся встать на путь истинный.
Dry eyes in the pouring rain where
Вытри глаза под проливным дождем, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие туч доказывает существование солнечного света.
Too scared little runaways
Два перепуганных маленьких беглеца
Hold fast till the break of daylight when
Обороняются до рассвета, ведь
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света,
The shadow proves the sunshine
Наличие тени доказывает существование солнечного света.
Х
Качество перевода подтверждено