Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Souvenirs исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Souvenirs (оригинал Switchfoot)

Сувениры (перевод Анна из Иваново)

Here's to the twilight, here's to the memories
Выпьем за сумерки, за воспоминания,
These are my souvenirs, momental pictures of everything
Это — мои сувениры, снимки всего на свете.
Here's to the late nights, here's to the firelight
Выпьем за темные ночи, за свет камина,
These are my souvenirs, my souvenirs
Это мои сувениры, моя память.


I close my eyes go back in time
Я закрываю глаза и отправляюсь назад в прошлое,
I can see you smiling, so alive
Я вижу твою улыбку, ты такая живая.
We were so young, we had no fear
Мы были так молоды, не боялись ничего,
We were so young, we had no idea
Мы были так молоды и даже не подозревали,
That life was just happening
Что жизнь — просто случайность.


Here's to your bright eyes, shining like fireflies
За твои ясные глаза, которые светятся, как светлячки,
These are my souvenirs, the memory of a lifetime
Это мои сувениры, воспоминания на всю жизнь.
We were wide-eyed with everything, everything around us
Мы так наивно смотрели на всё,
We were enlightened by everything, everything
Были свободны от предрассудков.


So I close my eyes and go back in time
Я закрываю глаза и отправляюсь назад в прошлое,
I can see you smiling, so alive
Я вижу твою улыбку, ты такая живая.
I close my eyes and go back in time
Я закрываю глаза и отправляюсь назад в прошлое,
You were just a child, and so was I
Ты была просто ребенком, и я тоже.
We were so young, we had no fear
Мы были так молоды, не боялись ничего,
We were so young, we had no idea
Мы были так молоды и даже не подозревали,
That nothing lasts forever
Что ничто не длится вечно.


You and me together
Мы с тобой, вместе,
We're always now or never
Всегда жили по принципу "Сейчас или никогда".


Can you hear me?
Ты меня слышишь?
Can you hear me?
Ты меня слышишь?


I close my eyes and go back in time
Я закрываю глаза и отправляюсь назад в прошлое,
I can see you smiling, you're so alive
Я вижу твою улыбку, ты такая живая.
I close my eyes and go back in time
Я закрываю глаза и отправляюсь назад в прошлое,
You were wide-eyed, you were wide-eyed
Ты была наивной, ты была наивной.
We were so young, we had no fear
Мы были так молоды, не боялись ничего,
We were so young, we had just begun
Мы были так молоды, наши жизни только начинались,
A song we knew, but had never sung
И песня, которую мы знали, но никогда не пели,
It burned like fire inside our lungs
Сжигала нас изнутри.


And life was just happening (nothing lasts, nothing lasts forever)
Жизнь была просто случайностью (ничто не длится вечно)
And life was just happening (nothing lasts, nothing lasts forever)
Жизнь была просто случайностью (ничто не длится вечно)


I wouldn't trade it for anything... my souvenirs
Я бы ни на что их не обменял... мои сувениры.
Х
Качество перевода подтверждено