Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Horses исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Horses (оригинал Switchfoot)

Темные лошадки* (перевод Aeon из Оренбурга)

Yeah
Да...


I made my mistakes
Я наделал много ошибок,
I seen my heart cave in
Я видел своё "упавшее" сердце,
I got my scars
Я заработал много шрамов,
I been to hell and back again
Я попадал в ад и возвращался обратно.


Born for the blue skies
Родившись под голубыми небесами,
We'll survive the rain
Мы спасемся от дождя.
Born for the sunrise
Родившись под солнечным светом,
We'll survive the pain
Мы спасемся от боли.


We're singing...
Мы поем...
Hey, you can't count us out
Хей, вы не можете исключить нас,
We've been running up against the crowd
Мы бежали одни против всей толпы.
Yeah, we are the dark horses
Да, мы тёмные лошадки.
We're singing...
Мы поем...
Wait! It's not over now
Подождите! Не всё ещё кончено,
We've been down but we've never been out
Мы почти проиграли, но вырвались вперед.
Yeah, we are the dark horses
Да, мы тёмные лошадки.


We found the way out
Мы нашли выход.
The city takes everything it can
Город поглощает всё, что может,
But outside the crowds
Но не толпы орущих на улице.
I can feel my lungs again
Я чувствую, что вновь могу дышать.


Born for the blue skies
Родившись под голубыми небесами,
We'll survive the rain
Мы спасемся от дождя.
Born for the sunrise
Родившись под солнечным светом,
We'll survive the pain
Мы спасемся от боли.


We're singing...
Мы поем...
Hey, you can't count us out
Хей, вы не можете исключить нас,
We've been running up against the crowd
Мы бежали одни против всей толпы.
Yeah, we are the dark horses
Да, мы тёмные лошадки.
We're singing...
Мы поем...
Wait! It's not over now
Подождите! Не всё ещё кончено,
We've been down but we've never been out
Мы почти проиграли, но вырвались вперед.
Yeah, we are the dark horses
Да, мы тёмные лошадки.


We're singing
Мы поем
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла


Yeah!
Да!


Born for the blue skies
Родившись под голубыми небесами,
Born for the blue skies
Родившись под голубыми небесами,
Born for the sunrise
Родившись под солнечным светом,
We'll survive the pain
Мы спасемся от боли.


We're singing...
Мы поем...
Hey, you can't count us out
Хей, вы не можете исключить нас,
We've been running up against the crowd
Мы бежали одни против всей толпы.
Yeah, we are the dark horses
Да, мы тёмные лошадки.
We're singing...
Мы поем...
Wait, don't care what they say
Подождите, не обращайте внимания на их слова,
We know we'll find a way
Мы знаем, что найдем выход.
Yeah! We are the dark horses
Да! Мы тёмные лошадки.


Yeah!
Да!


Laa la la la la laa
Лаа ла ла ла ла лаа
Laa la la la la laa
Лаа ла ла ла ла лаа


Keep running with the dark horses
Продолжай бежать наряду с тёмными лошадками,
Hope makes the blood change courses
Надежда заставляет кровь сменить темп,
Keep running with the dark horses
Продолжай бежать наряду с тёмными лошадками,
Stand up with the dark horses
Вставай вместе с тёмными лошадками,
Keep running with the dark horses
Продолжай бежать наряду с тёмными лошадками,
Hope makes the blood change courses
Надежда заставляет кровь сменить темп.







* — "Тёмная лошадка" — участник состязаний, победивший вопреки ожиданиям большинства.




Х
Качество перевода подтверждено