Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing at All исполнителя (группы) Switchfoot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Or Nothing at All (оригинал Switchfoot)

Всё или вообще ничего (перевод Анна из Иваново)

I can't say I didn't see it coming,
Не могу сказать, что не предвидел этого,
I pushed the pedal and we hit the wall.
Я нажал на педаль — и мы врезались в стену.
I can't say I don't want nothing,
Не могу сказать, что мне ничего не нужно,
I want it all or nothing at all.
Я хочу всё или вообще ничего!
I should've known, should've known better.
Я должен был знать, должен был предвидеть,
I can't say I didn't see you fall,
Я не могу сказать, что не видел твоего падения.
I wanna save all your love letters
Я хочу спасти все твои любовные письма.
I want it all or nothing at all.
Я хочу всё или вообще ничего!


You feel your heart beat loudest when it's breaking,
Твое сердце бьётся громче, когда разбивается,
You and I both know our fatal flaws.
И мы с тобой знаем, в чем наши роковые ошибки.
We both know that love is what you make it,
Мы оба знаем, что любовь такая, какой её сделаешь.
I want you,
Я хочу тебя,
Or I'm nothing at all.
Или я — вообще никто.
Or I'm nothing at all.
Или я — вообще никто.


Then we fall back here running running,
Затем мы вновь пустились бежать.
The walls shake like a cannonball.
Стены содрогнулись, словно от попадания пушечного ядра.
Say right there if you love something,
Скажи прямо сейчас, если любишь что-то.
Yea, but I'm sick of fighting it off.
Да, а я устал подавлять свои желания.
I can't say that I don't get it,
Не могу сказать, что я не понял,
I want it all or nothing at all.
Я хочу всё или вообще ничего.


You feel your heart beat loudest when it's breaking,
Твое сердце бьётся громче, когда разбивается,
You and I both know our fatal flaws.
И мы с тобой знаем, в чем наши роковые ошибки.
We both know that love is what you make it,
Мы оба знаем, что любовь такая, какой её сделаешь.
I want you,
Я хочу тебя,
Or I'm nothing at all.
Или я — вообще никто.
Or I'm nothing at all.
Или я — вообще никто.


Or I'm nothing at all.
Или я — никто.
Or I'm nothing at all.
Или я — никто.
Eh, we won't stop til we get it right,
Да, мы не остановимся, пока всё не исправим.
Or I'm nothing at all.
Или я — никто.
Eh eh we won't stop til we get it right,
Да, мы не остановимся, пока всё не исправим.
Yea yea yea, and I know we ought to know better.
Да-да-да, я знаю, мы должны предвидеть.
Eh eh we won't stop til we get it right,
Да, мы не остановимся, пока всё не исправим.
I want it all or nothing at all.
Я хочу всё или вообще ничего.
Х
Качество перевода подтверждено