Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Turks исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Turks (оригинал Rod Stewart)

Бунтари* (перевод Алекс)

Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams
Билли покинул дом с долларом в кармане и с головой, полной мечтаний.
He said somehow, some way, it's gotta get better than this
Он сказал, что где-то всё-таки должно быть лучше, чем здесь.
Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen
Патти собрала чемоданы, оставила записку для мамы, ей было всего семнадцать.
There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye
В ее глазах стояли слезы, когда она поцеловала на прощание свою младшую сестру.


They held each other tight as they drove on through the night they were so excited
Они крепко обнялись, и, когда они ехали сквозь ночь, они были так взволнованы.
We got just one shot of life, let's take it while we're still not afraid
У нас всего одна жизнь, давай жить ею, пока мы не боимся,
Because life is so brief and time is a thief when you're undecided
Потому что жизнь коротка, а время — это вор, который нападет, когда не ждёшь,
And like a fistful of sand, it can slip right through your hands
И, словно песок в кулаке, она может ускользнуть сквозь пальцы...


Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Don't let them put you down, don't let 'em push you around
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Don't let 'em ever change your point of view
Не позволяйте изменить ваши взгляды!


Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner
Рай был закрыт, поэтому они поехали на побережье, как настоящие влюблённые.
They took a two room apartment that was jumping ev'ry night of the week
Они сняли двухкомнатные апартаменты, где каждый вечер на неделе было шумно и весело.
Happiness was found in each others arms as expected, yeah
Они находили счастье в объятиях друг друга, как и следовало ожидать.
Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh!
Билли проколол себе уши и водил пикап, как сумасшедший, у-у!


Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Don't let them put you down, don't let 'em push you around
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Don't let 'em ever change your point of view
Не позволяйте изменить ваши взгляды!


Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.


Billy wrote a letter back home to Patti's parents tryin' to explain
Билли написал письмо домой родителям Патти, пытаясь всё объяснить.
He said we're both real sorry that it had to turn out this way
Он сказал: "Мы оба правда сожалеем, что всё так вышло,
But there ain't no point in talking when there's nobody list'ning so we just ran away
Но нет смысла разговаривать, когда никто не слушает, поэтому мы просто убежали.
Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah!
Патти родила малыша десять фунтов весом, да!"


Young hearts be free tonight, time is on your side [3x]
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне. [3x]


Young hearts gotta run free, be free, live free
Молодые сердца должны быть свободны. Будьте свободны! Живите свободно!
Time is on, time is on your side
Время на, время на вашей стороне.
Time, time, time, time is on your side
Время, время, время, время на вашей стороне,
Is on your side [3x]
На вашей стороне. [3x]
Young heart be free tonight
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью,
Tonight [5x]
Сегодня ночью... [5x]
Yeah
Да!





* — Термин young Turks (досл.: "младотурки") относится к политическому движению в Османской империи, которое пыталось провести в стране либеральные реформы. На сленге может применяться к мятежной молодёжи, которая действует вопреки нормам, принятым в обществе.
Х
Качество перевода подтверждено