Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Day исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Day (оригинал Rod Stewart)

Лэди Дэй (перевод Алекс)

North winds have made my face a little older
Северные ветры сделали мое лицо ещё старее,
And my back is bent through trying too hard
А моя спина согнулась от тяжкой работы.
My vest is torn so I make no perfect picture
Мой жилет разорван, поэтому у меня нет хорошей фотографии,
To place upon your white-washed wall
Чтобы ты могла повесить её на свою белую стену.
I'd like to stay but you have not asked me
Я хотел бы остаться, но ты не попросила меня.
Still I don't really expect you to
А я даже и не жду от тебя этого.


Dusty boots would shame you now Lady Day
Пыльные сапоги опозорили бы тебя, Леди Дэй.
Are we really that far apart
Неужели мы действительно так далеки друг от друга?
I wish the world could see you now Lady Day
Я хотел бы, чтобы все вокруг увидели, как ты
Laughing down at your oldest friend
Смеёшься над своим самым старым другом, Леди Дэй,
The one who shared just about all he had in a one-sided love affair
Над тем, кто делил с тобой всё, что имел, в этой безответной любви.
I get scared when I remember too much
Мне становится страшно, когда я вспоминаю слишком много.


Wasted time I suppose you could say that
Полагаю, для тебя это потерянное время.
Strange it don't seem that way to me
Странно, но для меня это не так.
But wait a minute
Но подожди минуту.
I don't even think you're listening
Мне кажется, ты меня даже не слушаешь.
Just let me tell you how I really feel
Просто позволь мне сказать, что я чувствую.
I've seen the inside of your heart Lady Day
Я заглядывал тебе в самое сердце, Леди Дэй,
when you wanted to be shown the way
Когда ты хотела, чтобы тебе показали путь.
I loved you then as I love ya now girl
Я любил тебя тогда, как я люблю тебя и сейчас, девочка.
Х
Качество перевода подтверждено