Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Night (оригинал Rod Stewart)

Одна ночь (перевод Алекс)

Call me a fool
Называй меня дураком,
Send me away
Прогоняй меня прочь,
I've got to say
Но я должен сказать,
It's you I adore
Что обожаю тебя
Alone and in love
Одну, и в любви,
Falling apart
Которая разрушается,
I followed my heart
Я следовал за своим сердцем
Straight to your door
Прямо к твоей двери.
Face to face
Оказавшись с тобой лицом к лицу,
With all honesty
Со всей искренностью,
I would be grateful
Я был бы благодарен,
If you'd give to me
Если бы ты подарила мне...


One night to lay in your arms
Одну ночь в твоих объятиях,
One night, could it be that I was born
Одну ночь... Возможно ли, что я родился,
To make every dream you never had come true
Чтобы воплотить в жизнь каждую мечту, которой у тебя никогда не было?
Oh oh oh oh
О, о, о, о...
One night, just one night with you
Одна ночь, лишь одна ночь с тобой...


Call me baby
Позвони мне, детка!


Standing this close
Когда я стою так близко к тебе,
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Leaves me no choice
Не оставляет мне выбора.
Am I so wrong
Неужели я неправ,
To think it my fault
Считая, что это моя вина?
'Cause baby you're all
Потому что, детка, ты всё,
You're all I'm thinking of
Ты всё, о чем я думаю.
Face to face
Оказавшись с тобой лицом к лицу,
With all honesty
Со всей искренностью,
I would be grateful
Я был бы благодарен,
If you'd give to me
Если бы ты подарила мне...


One night, to lay in your arms
Одну ночь в твоих объятиях,
One night, could it be that I was born
Одну ночь... Возможно ли, что я родился,
To make every dream you've ever had come true
Чтобы воплотить в жизнь каждую мечту, которой у тебя никогда не было?
Oh oh oh oh
О, о, о, о...
One night, just one night with you
Одна ночь, лишь одна ночь с тобой...


One night to lay in your arms
Одну ночь в твоих объятиях,
One night, could it be that I was born
Одну ночь... Возможно ли, что я родился?..
One night with you
Одну ночь с тобой...
In all honesty
Со всей искренностью...
Just one night
Лишь одна ночь с тобой...
To lay in your arms
Чтобы лежать в твоих объятиях...
Just one, just one night, that's all I want baby
Одна ночь, лишь одна ночь – это всё, чего я хочу, детка...


Oh yeah
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено