Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man of Constant Sorrow* исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man of Constant Sorrow* (оригинал Rod Stewart)

Человек постоянной скорби (перевод Алекс)

I am a man of constant sorrow
Я человек постоянной скорби.
I've seen trouble all my days
Я знал одни только трудности.
I'll say goodbye to Colorado
Я попрощаюсь с Колорадо,
Where I was born and prob'ly raised
Где я родился и, может быть, вырос.


Your mother says I am a stranger
Твоя мать говорит, что я чужой.
My face you'll never see no more
Ты больше не увидишь моего лица.
But there's one promise darling
Но обещаю одно, дорогая:
I'll see you on God's golden shore
Мы встретимся на золотых берегах Господних.


Through this open world I'm about to ramble
И пусть я буду скитаться по этому открытому миру
Through ice, snow, sleet and rain
Сквозь лёд, снег, изморозь и дождь,
I am about to rob the mornin' railroad
Я собираюсь ограбить утренний экспресс.
Perhaps I'll die on that train
Возможно, я погибну в этом поезде.


I'm goin' back to Colorado
Я возвращаюсь в Колорадо,
Place that I started from
В то место, откуда я начал.
If I'd knowed how bad you'd treat me
Если бы я знал, как плохо ты обойдёшься со мной,
Honey I never would have come
Милая, я никогда бы не приехал.




* — Кавер на народную американскую песню начала XX в.

Х
Качество перевода подтверждено