Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jo's Lament исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jo's Lament (оригинал Rod Stewart)

Грустная песня про Джо (перевод Алекс)

I stayed away so long Jo
Меня не было так долго, Джо.
Don't think that I could come back
Не думаю, что я мог бы вернуться.
You're doin' so well without me girl
Тебе хорошо и без меня, девочка.
You'd laugh if you'd know'd where I'm at
Ты бы смеялась, если бы узнала, где я.


You knew me when it was all my world
Ты знала меня, когда мир был у моих ног,
Somehow it's all passed me by
Но так получилось, что я всё упустил.
But don't let on to my friends Jo dear
Только не говори моим друзьям, Джо, дорогая,
That things ain't turned out as planned
Что всё обернулось не так, как мы планировали.


You bore my child then I left you aside
Ты носила моего ребёнка, а я бросил тебя.
I don't expect you to forgive
Я не жду, что ты простишь меня.
But Jo I can say in a funny old way
Джо, это может прозвучать странно,
I was sure that I had it made
Но я был уверен, что у меня всё получится.


I still possess a photograph
Я до сих пор храню фотографию,
My memory to refresh
Чтобы освежать свою память,
But fade it may Jo I can say
Но, может быть, она потускнела.
I was sure that I had it made
Я был уверен, что у меня всё получится.


You bore my child then I left you aside
Ты носила моего ребёнка, а я бросил тебя.
I don't expect you to forgive
Я не жду, что ты простишь меня,
But now I'm not so young and I'm so afraid
Но теперь я не так молод, и мне страшно
To sleep alone for the rest of my days
Спать одному до конца своих дней...
Х
Качество перевода подтверждено