Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All over Now исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All over Now (оригинал Rod Stewart)

Теперь всё кончено (перевод Алекс)

Baby used to stay out all night long
Когда-то детка не приходила домой всю ночь.
She made me cry
Она доводила меня до слез.
You know she done me wrong
Знаете, она поступала со мной плохо.
She held my eyes open and that's no lie
С ней нельзя было сомкнуть глаз, это правда.
Tables turned and now it's her turn to cry
Но всё изменилось, и теперь её очередь плакать.
But then I used to love her but it's all over now
Хотя когда-то я любил её, теперь все кончено.
Yes it is
Да, кончено.
But then I used to love her but it's all over now
Хотя когда-то я любил её, теперь все кончено.


Listen
Послушайте,
She used to run around with every single man in town
Когда-то она бегала за каждым мужчиной в городе,
Spent all my money playing her fast game
Тратила все мои деньги, прожигаю свою жизнь.
She put me out, it was a pity how I cried
Она разорился меня. Мне было обидно до слез.
But the tables turned and now it's her turn to cry
Но всё изменилось, и теперь её очередь плакать.
Because I used to love her but it's all over now
Потому что когда-то я любил её, но теперь все кончено.
Ain't no lie
Это правда.
Because I used to love her but it's all over now
Потому что когда-то я любил её, но теперь все кончено.


Listen
Послушайте,
Well I used to wake the morning get my breakfast in bed
Да, когда-то я просыпался и получал свой завтрак в постель.
When I got worried she'd ease my aching head
Когда меня одолевали какие-то мысли, она помогала мне отвлечься,
But now she's here and there with every single man in town
Но теперь она гуляет с каждым мужчиной в городе.
But the tables turned and now it's her turn to cry
Но всё изменилось, и теперь её очередь плакать.
Because I used to love her but it's all over now
Потому что когда-то я любил её, но теперь все кончено.
Yes it is
Да, кончено.
Because I used to love her but it's all over now
Потому что когда-то я любил её, но теперь все кончено.


Listen to this one
Послушайте меня!
Because I used to love her but it's all over now
Потому что когда-то я любил её, но теперь все кончено.


But then I used to love her but it's all
Когда-то я любил её, но теперь...
Now wait a minute
Подождите минуту...
But then I used to love her but you know
Когда-то я любил её, но, вы знаете...
but you know it's all over now
Но, знаете, теперь все кончено.
But then I used to love her but you know
Когда-то я любил её, но, вы знаете...
It's all over now
Теперь все кончено.
Х
Качество перевода подтверждено