Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Makes Me Happy исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Makes Me Happy (оригинал Rod Stewart)

Она делает меня счастливым (перевод Aeon)

She makes me happy on the coldest day
Она делает меня счастливым в самый холодный день,
She makes me happy when the clouds are gray
Она делает меня счастливым, когда на улице хмуро.
Every day like Christmas when she's in my house
Каждый день — словно рождество, когда она у меня.
She makes me happy and I wanna shout
Она делает меня счастливым, и я хочу кричать.


Now it's a funny old world,
Теперь это старый забавный мирок.
I never thought I could settle down
Никогда бы не подумал, что смогу образумиться.
But then I met a woman,
Но я встретил женщину,
Gonna change my life around
Которая круто изменила мою жизнь.
The good Lord sent me down a little angel,
Милостивый Бог ниспослал мне маленького ангела,
I must change my ways
И я обязан измениться к лучшему.
No more late nights out, we're on a boil,
Никаких гулянок до утра. Эмоции кипят,
Pissing my life away
Моя жизнь проходит мимо.


She makes me happy with her downtown style
Она делает меня счастливым своим деловым стилем,
She makes me happy with her crooked smile
Она делает меня счастливым своей игривой улыбкой.
I go to bed laughing and I wake up smiling
Я ложусь спать и просыпаюсь с улыбкой,
She makes me happy, she's driving me wild
Она делает меня счастливым, она сводит меня с ума.


I'm a stubborn kind of fella,
Я ещё тот упрямец,
Never thought this could happen to me
Никогда бы не подумал, что это со мной произойдёт.
I could smoke and drink
Я мог курить и пить,
And gamble just as I please
И играть в азартные игры.
Now I'm working out daily
Теперь я работаю каждый день,
And I'm watching my waistline,
И слежу за своей талией.
I'm knocking in paradise
Я живу, как в раю:
When I get home there's a hot bath waiting,
Когда я дома, меня ждёт горячая ванна,
Glass of wine on the side
А рядом — бокал вина.


She makes me happy when the day is done
Она делает меня счастливым, когда день подходит к концу,
She makes me happy about the summer of sun
Она делает меня счастливым солнечным летом.
We're getting closer and we're making plans
Мы становимся ближе, у нас появились планы,
She makes me happy, I want to dance, oh, yeah
Она делает меня счастливым, и я хочу танцевать, о да.


She makes me happy, can you understand?
Она делает меня счастливым, ты понимаешь?
She makes me happy, I'm a reborn man
Она делает меня счастливым, я — как заново родился.
She showed me loving is a wonderful thing
Она показала мне, что любовь — это прекрасно,
She makes me happy, I wanna sing, sing, sing
Она делает меня счастливым, я хочу петь, петь, петь.


She makes me happy, can you understand?
Она делает меня счастливым, ты понимаешь?
She makes me happy, I'm a reborn man
Она делает меня счастливым, я — как заново родился.
Every day like Christmas around in my house
Каждый день — словно рождество в моём доме,
She makes me happy, yes she does
Она делает меня счастливым, да, это так!


She makes me happy, she makes me happy
Она делает меня счастливым, она делает меня счастливым.
Х
Качество перевода подтверждено