Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Jane исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Jane (оригинал Rod Stewart)

Бэби Джейн (перевод Алекс)

Baby Jane don't leave me hanging on the line
Бэби Джейн, не заставляй меня ждать на линии.
I knew you when you had no one to talk to
Я знал тебя, когда тебе было не с кем поговорить,
Now you're moving in high society
Теперь ты входишь в высшее общество.
Don't forget I know secrets about you
Не забывай, что я знаю твои секреты.
I used to think you were on my side
Я думал, ты на моей стороне,
But now I'm no longer sure
Но теперь я больше не уверен.
I wish I knew what I know now before
Хотел бы я знать раньше то, что я знаю теперь.


When I give my heart again
Когда я снова отдам мое сердце,
I know it's gonna last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
No one tell me where or when
Никто не скажет, где или когда,
I know it's gonna last forever
Но я знаю, что это будет навсегда.


Baby Jane don't it make you feel sad
Бэби Джейн, не грустно ли тебе от мысли,
Just when I thought that we were winning
Что я считал, что у нас всё получится?
You and I were so close in every way
Мы с тобой были так близки во всём.
Don't time fly when you're loving and laughing
Время останавливается, когда ты любишь и смеёшься.
I've said goodbye so many times
Я говорил "прощай" уже столько раз,
The situation ain't all that new
Это не новая ситуация.
Optimism's my best defense
Оптимизм — моя лучшая защита.
I'll get through without you
Я обойдусь без тебя.


When I give my heart again
Когда я снова отдам мое сердце,
I know it's gonna last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
No one tell me where or when
Никто не скажет, где или когда,
I know it's gonna last forever
Но я знаю, что это будет навсегда.
I won't be that dumb again
Я больше не буду глупым,
I know it's gotta last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
When I fall in love again
Когда я снова влюблюсь,
I know it's gonna last forever
Я знаю, что это будет навсегда.


Baby Jane I've said all I want to say
Бэби Джейн, я сказал всё, что я хочу сказать.
Go your own way don't think twice about me
Иди своим путём, не думай обо мне дважды.
Cause I've got ideas and plans of my own
Потому что у меня есть свои идеи и планы.
So long darlin' I'll miss you believe me
Пока, дорогая, я буду скучать, поверь.
The lesson learned was so hard to swallow
Урок выучен, его было так тяжело усвоить,
But I know that I'll survive
Но я знаю, что я переживу.
I'm gonna take a good look at myself and cry
Я собираюсь хорошенько посмотреть на себя и поплакать.


When I give my heart again
Когда я снова отдам мое сердце,
I know it's gonna last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
No one tell me where or when
Никто не скажет, где или когда,
I know it's gonna last forever
Но я знаю, что это будет навсегда.
When I fall in love next time
Я больше не буду глупым,
I know it's gonna last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
I won't be that dumb again
Когда я снова влюблюсь,
I know it'll last forever
Я знаю, что это будет навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено