Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'S Wonderful исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'S Wonderful (оригинал Rod Stewart)

Сказочно (перевод Алекс)

'S wonderful, 's marvelous
Это сказочно! Это невероятно:
You should care for me
Я небезразличен тебе.
'S awful nice, 's paradise
Страшно приятно! Просто рай!
'S what I love to see
Мне это нравится!


You've made my life so glamorous
Ты сделала мою жизнь такой блестящей.
You can't blame me for feeling amorous
Ты не можешь винить меня в том, что я влюбился.
Oh, it's wonderful, 's marvelous
О, это сказочно! Это невероятно,
That you should care for me
Что я небезразличен тебе.


My dear, it's four leaved clover time
Дорогая, настал час четырёхлистника. 1
From now on my heart's working overtime
Теперь моему сердцу не будет покоя.
Ooh baby 's wonderful, 's marvelous
У-у, детка, это сказочно! Это невероятно,
That you should care for me
Что я небезразличен тебе.


You've made my life so glamorous
Ты сделала мою жизнь такой блестящей.
You can't blame me for feeling amorous
Ты не можешь винить меня в том, что я влюбился.
And I guess oh that it's wonderful, it's marvelous
Мне кажется, это сказочно! Это невероятно,
That you should care for, that you should care for
Что я небезразличен, что я небезразличен,
That you should care for me
Что я небезразличен тебе.





1 — Четырёхлистный клевер — символ счастья.
Х
Качество перевода подтверждено