Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Her for Me* исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Her for Me* (оригинал Rod Stewart)

Поцелуй её за меня (перевод Алекс)

If you go away, she'll hate you more
Если ты уйдёшь, она больше не будет ненавидеть тебя.
It's raining tears on a heart that's pure
Слёзы льют ручьём на чистое сердце.
I lead her on, that's my mistake
Я обманываю её, в этом моя ошибка.
Just what you lose, you learn too late
Ты слишком поздно понимаешь, что теряешь.
A pretty face and a gentle smile
Красивое лицо и нежная улыбка...
Inside her eyes, I saw a child
В её лице я видел ребёнка.
I never thought this day would come
Я даже не думал, что этот день наступит,
But pain can follow anyone
Но боль может настигнуть кого угодно.


Kiss her for me, make her happy
Поцелуй её за меня, сделай её счастливой.
Don't let her down or make her cry
Не огорчай её и не доводи до слёз.
She used to be the one and only
Когда-то она была моей единственной.
Sometimes lovers say good-bye
Иногда любимые говорят: "Прощай!"


I've been to every bar in town, but
Я обошёл все бары в городе, но
Nothing works this time around
Сейчас мне ничего не помогает.
She's gone too far and now I know
Она зашла слишком далеко, и я понял,
That's why I have to just let her go
Почему должен отпустить её.
If you should see her on the street
Если ты встретишь её на улице,
Smile and say hello just for me
Улыбнись и поздоровайся за меня.
She learned her lesson much too late
Она получила урок слишком поздно.
Won't you tell her that I,
Прошу, передай ей, что я,
That I just could not wait
Что я просто не мог ждать...


And kiss her for me, make her happy
Поцелуй её за меня, сделай её счастливой.
Don't let her down or make her cry
Не огорчай её и не доводи до слёз.
She used to be my one and only
Когда-то она была моей единственной.
Sometimes lovers say good-bye
Иногда любимые говорят: "Прощай!"


Whisper, speak inside your ear
Прошепчи, скажи ей на ухо
Painful things you don't want to hear
Болезненные вещи, которые ты не хочешь слышать.
Ain't no love on a crowded street
Не бывает любви переполненной улице,
Where lovers laugh and strangers cheat
Где влюблённые смеются, а незнакомцы обманывают.


Kiss her for me, make her happy
Поцелуй её за меня, сделай её счастливой.
Don't let her down or make her cry
Не огорчай её и не доводи до слёз.
She used to be my one and only, but
Когда-то она была моей единственной.
Sometimes lovers say good-bye [2x]
Иногда любимые говорят: "Прощай!"[2x]


Say good-bye, oh yeah
Говорят: "Прощай!"... О, да...




* — Кавер на композицию Kiss Her For Me в оригинальном исполнении Frankie Miller

Х
Качество перевода подтверждено