Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Soul Music исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Soul Music (оригинал Rod Stewart)

Сладкозвучная музыка соул (перевод Алекс)

Do you like good music?
Вы любите хорошую музыку?
Sweet soul music
Сладкозвучную музыку соул,
Just as long as it's swinging
Когда она льется?
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!


Sweet ideas on the floor, y'all
Хорошенькие идеи на танцпол, народ!
I'm going to a go-go dancing with a ding dong
Я собираюсь на гоу-гоу с динь-дон!
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!


Spotlight on Sam and Dave, y'all
Всё внимание на Сэма и Дейва, 1 народ!
Oh, don't they look boss, y'all?
О, похоже, они здесь главные, народ,
Singing "Hold On I'm Coming"
Когда поют “Hold On I'm Coming“. 2
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!


Spotlight on Wilson Picket now
Всё внимание на Уилсона Пикетта! 3
That wicked, wicked Pickett now
На этого клевого-клевого Пикетта,
Singing "Mustang Sally"
Поющего "Mustang Sally"! 4
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!


Spotlight on Otis Redding now
Всё внимание на Отиса Реддинга, 5
Singing "Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa" [2x]
Поющего “Fa-Fa-Fa-Fa-Fa“! [2x] 6
Oh, yeah, oh, yeah
О, да! О, да!


Spotlight on James Brown, y'all
Всё внимание на Джеймса Брауна, 7 народ!
He's the king of them all, y'all [2x]
Он король всех, народ! [2x]
Oh yeah, oh yeah
О, да! О, да!


Do you like good music?
Вы любите хорошую музыку?
Sweet soul music
Сладкозвучную музыку соул,
Just as long as it's swinging
Когда она льется?
Oh yeah [7x]
О, да! [7x]


Spotlight on Sam and Dave, y'all
Всё внимание на Сэма и Дейва, народ!
They're the kings of them all, y'all! [2x]
Они короли всех, народ! [2x]
Oh, yeah, oh, yeah!
О, да! О, да!





1 — Sam & Dave — американский R&B-дуэт, образованный в 1958 г. в Мемфисе. В состав входили Сэмуэль Мор и Дейв Прейтер.

2 — Hold On I'm Coming — композиция в оригинальном исполнении Sam & Dave.

3 — Уилсон Пикетт — американский R&B-певец, один из крупнейших мастеров соул- и фанк-вокала 1960-х.

4 — Mustang Sally — композиция в оригинальном исполнении Уилсона Пикетта.

5 — Отис Реддинг — американский певец, признанный классик соул-музыки.

6 — Fa-Fa-Fa-Fa-Fa — композиция в оригинальном исполнении Отиса Реддинга.

7 — Джеймс Браун — американский певец, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века, "крестный отец соула".
Х
Качество перевода подтверждено