Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cindy's Lament исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cindy's Lament (оригинал Rod Stewart)

Грустная песня про Синди (перевод Алекс)

Listen here
Послушай,
You don't have to love me always Cindy
Ты не обязана любить меня вечно, Синди.
You don't need to see me every day of the week
Тебе не обязательно видеть меня каждый день недели.
You don't have to notice my brand new shoes
Ты не должна замечать мои новые туфли,
But please, please say hello some time
Но, пожалуйста, пожалуйста, хоть иногда говори: “Привет!”


You know I've tried to impress you Cindy
Знаешь, я пытался произвести на тебя впечатление, Синди.
I even lent ya my library book
Я даже дал тебе почитать книгу из своей библиотеки.
I guess you forgot, good God you soon forgot it woman
Думаю, ты забыла. Боже, ты так быстро забыла, женщина.
I don't mind but please say hello some time
Я не возражаю, но, пожалуйста, хоть иногда говори: “Привет!”


And your mother she can't stand my face
Твоя мать терпеть не может моего лица,
And your brother keeps me from your door
Твой брат не пускает меня к тебе на порог,
But I'll stay around yes I'll stay around honey
Но я буду рядом, да, я буду рядом, милая.
I'll even watch over your garden fence
Я даже буду смотреть на тебя через садовую изгородь.


I've watched your friends Cindy laugh in my face
Я видел, как твои подруги смеются мне в лицо, Синди,
But I won't apologize for the way that I am
Но я не стану извиняться за то, какой я есть.
If only they knew baby, yes if only they knew
Если бы только они знали, детка, да, если бы только не знали,
that you've already spent one night with me honey
Что ты уже провела со мной одну ночь, милая...
Х
Качество перевода подтверждено