Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cut across Shorty* исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cut across Shorty* (оригинал Rod Stewart)

Срежь путь, Шорти! (перевод Алекс)

Now a country boy named Shorty
Деревенский парень по имени Шорти
And a city boy named Dan
И городской парень по имени Дэн
Had to prove who could run the fastest
Поспорили, кто быстрее
To wed Miss Lucy's hand
Добьётся руки мисс Люси.


Now Dan had all the money
Дэн имел много денег
And he also had the looks
И хорошо выглядел,
But Shorty musta had that something boys
Но у Шорти, ребята, должно быть,
That can't be found in books
Было что-то, чего не найдёшь в книгах.


"Cut across Shorty, Shorty, cut across"
"Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь! —
That's what Miss Lucy said
Вот что сказала мисс Люси. —
"Cut across Shorty, Shorty, cut across
Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь!
You know it's you that I wanna wed"
Я хочу выйти замуж за тебя!"


Wait a minute
Подождите минутку.
Now Dan had been in training
Дэн тренировался
about a week before the race
Перед гонкой около недели.
He made up his mind old Shorty
Он уже решил, что Шорти
Would end in second place
Займёт второе место.
You know Dan with his long legs flying
Знаете, Дэн со своими длинными ногами
He left Shorty far behind
Оставил Шорти далеко позади.
Shorty heard him holler out
Шорти слышал, как тот кричал
Miss Lucy that you'll soon be mine
Мисс Люси, что скоро она будет его.


"Cut across Shorty, Shorty, cut across"
"Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь! —
That's what Miss Lucy said
Вот что сказала мисс Люси. —
"Cut across Shorty, Shorty, cut across
Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь!
You know it's you that I wanna wed"
Я хочу выйти замуж за тебя!"


But Shorty wasn't worried
Но Шорти не волновался.
There was a smile upon his face
На его лице сияла улыбка,
'Cause old Lucy had fixed the race
Потому что Люси подстроила гонку,
And just like that old story
И, как в той старой истории
About the turtle and the hare, you know that thing
Про черепаху и зайца, вы сами знаете:
When Danny crossed over the finish line
Когда Дэнни пересёк финишную черту,
He found Shorty waiting there
Он увидел, что Шорти уже ждёт его там.


"Cut across Shorty, Shorty, cut across"
"Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь! —
That's what Miss Lucy said
Вот что сказала мисс Люси. —
"Cut across Shorty, Shorty, cut across
Срежь путь, Шорти! Шорти, срежь путь!
You know it's you that I wanna wed"
Я хочу выйти замуж за тебя!"


It's you that I wanna wed, no no
"Я хочу выйти замуж за тебя!
And oh Lord it's you I wanna wed
О, Боже, я хочу выйти замуж за тебя!
It's you that I wanna wed
Я хочу выйти замуж за тебя!"




* — Кавер на композицию Cut Across Shorty в оригинальном исполнении Eddie Cochran

Х
Качество перевода подтверждено