Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way of Giving исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way of Giving (оригинал Rod Stewart)

Мой способ отдавать (перевод Алекс)

I've been told it's just a matter of time
Мне говорили, это просто вопрос времени,
Before you meet someone who opens your eyes
Прежде чем ты встретишь кого-то, кто откроет тебе глаза.
But time's on my side so nevertheless
Но, тем не менее время на моей стороне.
I know the pain of too much happiness
Я знаю боль от слишком большого счастья.


It's all part of my way of giving
Это часть моего способа отдавать,
And I'm giving it all to you
Я отдаю всё тебе.
More than love it's a way of living
Это больше, чем любовь, это образ жизни.
And what more would you have me do
А чего ещё ты от меня ждала?


Although I'm not a guy that means to hurt
Хотя я не из тех, кто хочет обидеть тебя,
And if at times it seems our love won't work
И, если иногда кажется, что наша любовь не работает,
I tell you honey, you must surely realize
Послушай, милая, ты должна всё понять.
See all confusion in my cloudy eyes
Посмотри в мои затуманенные глаза и увидь, как я смущён.


It's all part of my way of giving
Это часть моего способа отдавать,
And I'm giving it all to you
Я отдаю всё тебе.
More than love it's a way of living
Это больше, чем любовь, это образ жизни.
And what more would you have me do
А чего ещё ты от меня ждала?


Although I'm not a guy that means to hurt
Хотя я не из тех, кто хочет обидеть тебя,
And if at times it seems our love won't work
И, если иногда кажется, что наша любовь не работает,
I tell you honey you must surely realize
Послушай, милая, ты должна всё понять.
See all confusion in my cloudy eyes
Посмотри в мои затуманенные глаза и увидь, как я смущён.


It's all part of my way of giving
Это часть моего способа отдавать,
And I'm giving it all to you
Я отдаю всё тебе.
More than love it's a way of living
Это больше, чем любовь, это образ жизни.
And what more would you have me do
А чего ещё ты от меня ждала?
Х
Качество перевода подтверждено