Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red-Suited Super Man исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red-Suited Super Man (оригинал Rod Stewart feat. Trombone Shorty)

Супермен в красном камзоле (перевод Алекс)

Listen!
Послушайте!
The tree is ready and the stockings are all hung
Наряжена ёлка и развешаны носки,
The fire is blazing and the carols are all sung
Разожжен камин и поют рождественские песни,
Everybody's waiting for a miracle, so
Все ждут чуда, и поэтому,
Santa bring some joy to us all
Санта, принеси всем нам радость!


It's the season to leave our troubles behind
Пришла пора оставить все свои заботы в прошлом.
How amazing if the world was giving and kind
Как прекрасно, когда все вокруг добры и отзывчивы!
It might be crazy, it might take a miracle
Возможно, это безумие и потребуется чудо,
Santa bring some peace to us all
Но, Санта, принеси всем нам мир!


If anyone can do it, it's Santa who can
Если бы все могли так! Но так может только Санта.
He's red suited super superman
Он — Супермен в красном камзоле.
He knows everybody, 'got a list with all our names
Он знает каждого, у него список всех имён,
And he rocks the whole world in that old fashioned sleigh
И он мчится по всему миру на своих старомодных санях.


Come over here baby, let's watch the snow fall
Подойди сюда, малыш, давай посмотрим, как падает снег.
Check out the North star, didn't it start it all?
Погляди на эту Полярную звезду. Не с неё ли всё началось?..
It's still shinin', that's a miracle
Она вся сияет. Это чудо.
So Santa bring some hope to us all
Так что, Санта, принеси всем нам надежду!


He's a red suited super superman
Он — Супермен в красном камзоле.
And he rocks the whole world in that old fashioned sleigh
И он мчится по всему миру на своих старомодных санях.


I look around me, what else could I need?
Я посмотрел вокруг: что ещё мне нужно?
All my friends and family, so I gotta believe
Вокруг друзья и семья, и я должен верить,
Life is a blessing for every boy and girl
Что жизнь — это благословение для всех девочек и мальчиков.
So Santa bring some love to us all
Так что, Санта, принеси всем нам любовь!


I said Santa bring some love to us all
Я сказал, Санта, принеси всем нам любовь!
I mean Santa! I said Santa!
Да, Санта! Я говорю, Санта,
Bring some love to us all
Принеси всем нам любовь!


Oooh bring us, bring us
У-у, принеси нам, принеси нам
Just a little peace and love on this Earth
Мир и любовь на этой Земле.


Santa, Santa, I believe in Santa
Санта, Санта, я верю в Санту.
Oh yes I do, oh yes I do
О, да! Верю. О, да! Верю.
Х
Качество перевода подтверждено