Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevertheless (I'm in Love with You) исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nevertheless (I'm in Love with You) (оригинал Rod Stewart feat. Dave Koz)

Как бы то ни было (Я люблю тебя) (перевод Алекс)

Maybe I'm right and maybe I'm wrong
Может быть, я прав, а может быть, и нет.
Maybe I'm weak and maybe I'm strong
Может быть, я слаб, а может быть, силён.
But nevertheless I'm in love with you
Но, как бы то ни было, я люблю тебя.


Maybe I'll win and maybe I'll lose
Может быть, я выиграю, а может быть, проиграю,
And maybe I'm in for crying the blues
Может быть, я готов петь блюз,
But nevertheless I'm in love with you
Но, как бы то ни было, я люблю тебя.


Somehow, I know at a glance
Не знаю, как, но я знал с первого взгляда,
The terrible chances I'm taking
Что сильно рисковал.
Fine at the start
Сначала все было хорошо,
Then left with a heart that is breaking
А потом я остался с разбитым сердцем.


[2x:]
[2x:]
Maybe I'll live a life of regret
Может быть, я проживу всю жизнь в сожалениях,
And maybe I'll give much more than I get
Может быть, я буду отдавать больше, чем получаю,
But nevertheless, I'm in love with you
Но, как бы то ни было, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено