Перевод песен Rod Stewart: перевод песни Love in the Right Hands*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Rod Stewart:

По популярности:

Все 700 на букву R

Главная

Переводы песен

Rod Stewart

Love in the Right Hands*

Love in the Right Hands* (оригинал Rod Stewart)

Любовь в надежных руках (перевод Алекс)

Been hurt before, lost many wars

Я бывал ранен, проиграл много войн,

And you realize the danger you're in

И ты понимаешь опасность, в которой оказалась.

You given your heart to make a new start

Ты отдала своё сердце, чтобы дать новое начало.

You're taking a chance you'll get hurt again

У тебя есть шанс снова быть раненым.

Don't be afraid, it don't have to be that way

Не бойся, я не обязан быть таким.

Remember, that love, love in the right hands

Помни, что любовь, любовь в надежных руках –

Is like sunlight burning through in the morning sky

Это словно солнце, сияющее сквозь утреннее небо.

I said love, love in the right hands

Послушай, любовь, любовь в надежных руках –

Is such a powerful thing so put your hands in mine

Это словно солнце, сияющее сквозь утреннее небо.

I'll be there for you, I'll help you get through

Я буду рядом с тобой, я помогу тебе со всем справиться.

When the pressures of this will surround you

Когда давление обложит тебя со всех сторон,

You know it will rain but suffer from the pain

Ты знаешь, что дождь будет лить, но страдать от боли.

You'll find shelter in my arms around you

Ты найдёшь укрытие в моих руках, заключивших тебя в объятия.

But don't be afraid, you gotta have faith in me

Но не бойся, ты найдёшь во мне веру.

Remember, I said, love, love in the right hands

Помни, слышишь, что любовь, любовь в надежных руках –

Is like sunlight burning through in the morning sky

Это словно солнце, сияющее сквозь утреннее небо.

I said, love, love in the right hands

Послушай, любовь, любовь в надежных руках –

Is such a powerful thing so put your hands in mine

Это такая сильная вещь, так вложи свои руки в мои.

[2x:]

And I will always try

Я всегда буду стараться.

I promise you I'll never let you down

Я обещаю, что никогда не подведу тебя,

Will ever make you cry inside my heart

Никогда доведу до слёз в своём сердце.

We'll always be together, I'll be true to you forever

Мы всегда будем вместе, я вечно буду верен тебе,

All of my live

Всю свою жизнь.

Love in the right hands

Любовь в надежных руках –

Like sunlight burning through in the morning sky

Словно солнце, сияющее сквозь утреннее небо.

I said, love, love in the right hands

Послушай, любовь, любовь в надежных руках –

Such a powerful thing so put your hands in mine

Это такая сильная вещь, так вложи свои руки в мои.

Love, love in the right hands

Любовь, любовь в надежных руках –

Like sunlight burning through in the morning sky

Словно солнце, сияющее сквозь утреннее небо.

I said love, love in the right hands

Послушай, любовь, любовь в надежных руках –

Is such a powerful thing so put your hands in mine

Это такая сильная вещь, так вложи свои руки в мои.

* — Кавер на композицию Love In The Right Hands в оригинальном исполнении Simon Climie

Перевод текста песни Love in the Right Hands* исполнителя (группы) Rod Stewart

Love in the Right Hands* (оригинал Rod Stewart)

Любовь в надежных руках (перевод Алекс)