Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Arrow исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Arrow (оригинал Rod Stewart)

Сломанная стрела (перевод moments of may)

Who else is gonna bring you a broken arrow
Кто еще принесет тебе сломанную стрелу?
Who else is gonna bring you a bottle of rain
Кто еще принесет тебе сосуд с дождевой водой?
There he goes moving across the water
Это он — тот, кто пройдет по воде,
There he goes turning my whole world around
Это он — тот, чьей волей вращается мир.


Do you feel what I feel
Ты чувствуешь то же, что и я?
Can we make it so that's part of the deal
Мы сможем добиться того, чего хотим?
I gotta hold you in these arms of steel
Я заключу тебя в стальные объятия,
Lay your heart on the line this time
Открой свое сердце на этот раз.


I wanna breathe when you breathe
Я хочу дышать, когда дышишь ты,
When you whisper like that hot summer breeze
Слушать твой шепот, подобный теплому летнему ветерку.
Count the beads of sweat that cover me
Капли пота выступили на моей коже —
Didn't you show me a sign this time
Это был знак, данный мне?


Who else is gonna bring you a broken arrow
Кто еще принесет тебе сломанную стрелу?
Who else is gonna bring you a bottle of rain
Кто еще принесет тебе сосуд с дождевой водой?
There he goes moving across the water
Это он — тот, кто пройдет по воде,
There he goes turning my whole world around, around
Это он — тот, чьей волей вращается мир.


Do you feel what I feel
Можешь ли ты чувствовать то же, что и я?
Do you feel what I feel
Можешь ли ты чувствовать то же, что и я?
Ah can you see what I see
Можешь ли ты видеть то же, что вижу я?
Can you cut behind the mystery
Можешь приоткрыть завесу тайны?
I will meet you by the witness tree
Свидетелем нашей встречи будет лишь немое дерево,
Leave the whole world behind
Я оставлю целый мир позади.


I want to come when you call
Я хочу идти на твой зов,
I'll get to you if I have to crawl
Я достигну цели, даже если мне придется ползти на коленях.
They can't hold me with these iron walls
Они не удержат меня своими железными стенами,
We got mountains to climb, to climb
Пока есть горы, которые нужно штурмовать.


Who else is gonna bring you a broken arrow
Кто еще принесет тебе сломанную стрелу?
Who else is gonna bring you a bottle of rain
Кто еще принесет тебе сосуд с дождевой водой?
There he goes moving across the water
Это он — тот, кто пройдет по воде,
There he goes turning my whole world around
Это он — тот, чьей волей вращается мир.
Turning my whole world around
Чьей волей вращается мир
Turning my whole world around
Чьей волей вращается мир
Turning my whole world around
Чьей волей вращается мир.
Х
Качество перевода подтверждено