Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rosie исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rosie (оригинал Rod Stewart)

Рози (перевод Алекс)

No more machines, Coke canteens, no more standing in line
Больше никаких автоматов, палаток с "Колой", больше никаких очередей.
Monday morning blues, rush hour queues, gonna leave it all behind
Тоска утра понедельника, толпы в часы пик – я оставлю всё это в прошлом.
No more tools, union rules, no more eight hour days
Больше никаких инструментов, сводов правил, никаких восьмичасовых рабочих дней.
Wake up calls, red brick walls, weddings in the pouring rain
Никаких звонков будильника, красных кирпичных стен, свадеб под проливным дождем.


Oh, Rosie, meet me by the factory wall
О, Рози, встретимся у фабричной стены.
I'll take you all the places that you've never been
Я возьму тебя туда, где ты никогда не была,
And won't come back no more
И мы больше не вернёмся.


Imitation plants, back streets girls
Искусственные растения, девушки с задворок,
I love the colours in your hair
Я люблю цвет ваших волос.
No more envy on the bicycle shed
Больше никакой зависти на велосипедной стоянке.
I'm getting married on the state welfare
Я женюсь на государственном достоянии.


Oh, Rosie, meet me by the factory wall
О, Рози, встретимся у фабричной стены.
I'll take you all the places that you've never been
Я возьму тебя туда, где ты никогда не была,
And won't come back no more
И мы больше не вернёмся.
No more, no!
Больше никогда! Нет!
Ooh!
О!


I may not work for another week
Я могу не работать ещё неделю,
I may not work at all
Я могу не работать вообще.
I think I'll crash in the winner's path
Я думаю, пройду путём победителя,
So you can stick this lousy job
Чтобы ты могла засунуть эту паршивую работу
Right up your...
Прямо в ...


Oh, Rosie, meet me by the factory wall
О, Рози, встретимся у фабричной стены.
I'll take you all the places that you've never been
Я возьму тебя туда, где ты никогда не была,
And won't come back
И мы больше не вернёмся.
No!
Не вернёмся!

Нет!
One more time!

Oh, Rosie, meet me by the factory wall
Ещё раз!
I'll take you all the places that you've never been
О, Рози, встретимся у фабричной стены.
And won't come back no more
Я возьму тебя туда, где ты никогда не была,
Ooh!
И мы больше не вернёмся.

О!
Х
Качество перевода подтверждено