Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Know) I'm Losing You исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Know) I'm Losing You (оригинал Rod Stewart)

(Я знаю) Что теряю тебя (перевод Алекс)

Your love is fading I can feel your love fading
Твоя любовь уходит, я чувствую: твоя любовь уходит,
Woman it's fading away from me
Женщина, она уходит от меня,
'Cause your personal touch has grown cold
Потому что твое личное прикосновение охладело,
As if someone else controls your very soul
Как будто кто-то завладел твоей душой.


I fooled myself long as I can
Я обманывал себя так долго, как только возможно.
I can feel the presence of another man
Я чувствую существование другого человека.
It's there when you speak my name
Он здесь, когда ты произносишь моё имя.
It's just not the same
Всё изменилось.
Oh honey I'm losing you
О, милая, я теряю тебя.
I can feel it in the air, it's there everywhere
Я чувствую это в воздухе, это повсюду.
Oh I'm losing you
О, я теряю тебя...


I can feel it in my bones
Я чувствую это в глубине души.
any day you'll be up and gone
В один прекрасный день ты встанешь и уйдёшь.
Ooh I'm losing you
О, я теряю тебя.
It's all over your face someone's takin' my place
Это написано на твоем лице: кто-то занял моё место.
Could it be that I'm losing you
Неужели я теряю тебя?


When I look into your eyes a reflection of a face I see
Когда я смотрю в твои глаза, в отражении твоего лица я вижу,
Oh Lord I'm losing you
О, Господи, что я теряю тебя...
I'm hurt, downhearted and worried girl
Я ранен, подавлен и обеспокоен, девочка,
‘cause that face doesn't belong to me
Потому что это лицо не принадлежит мне.


Your love is fadin', I can feel it fadin'
Твоя любовь уходит, я чувствую что она уходит,
Oh away from me
О, отменя.
I can feel it in the air, it's there everywhere
Я чувствую это в воздухе, это повсюду.
Ooh I'm losing you
О, я теряю тебя...


I don't wanna lose you
Я не хочу потерять тебя,
But I know I'm gonna groove you
Но я знаю, что буду доставлять тебе кайф.
Oh Lord I'm losing you, and I'm a losin' you
О, Господи, я теряю тебя, я теряю тебя...


Your love is fadin', I can feel it fadin'
Твоя любовь уходит, я чувствую, она уходит...
Oh Lord I'm losing you
О, Господи, я теряю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено