Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Batman Superman Spiderman исполнителя (группы) Rod Stewart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Batman Superman Spiderman (оригинал Rod Stewart)

Бэтмен, Супермен, Спайдермен (перевод Алекс)

Come on, little soldier, you look so tired
Ну же, маленький боец, ты выглядишь уставшим.
You nearly fell out of that chair
Ты почти сполз в своём кресле.
Turn down the television, pick up your toys
Убавь звук телевизора, собери игрушки
And I'll race you to the top of the stairs
И давай наперегонки по лестнице?


Cuddle out close and I'll turn out the light
Прижмись поближе, я выключу свет,
And we'll look for the man in the moon
И мы будем искать человека на Луне.
I'll tell you a story about Gotham City
Я расскажу тебе историю про город Готэм, 1
If you promise not to grow up too soon
Если ты обещаешь не взрослеть слишком быстро.


It's time for bed, my little boy
Время идти в кровать, мой мальчик.
Lay down your head
Опусти голову на подушку.


And I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься
With Woody and Buzz and a great big hug
С Вуди, Баззом 2 и в крепких объятиях.
I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься,
With your shoes and socks and a house full of love
В ботинках, носках и в доме, полном любви.


Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.
Oh yeah
О, да!
Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.


My daddy told me stories when I was a boy
Когда я был маленьким, мой папа рассказывал мне истории
About castles, kings and knights
Про замки, королей и рыцарей,
Bonny Prince Charlie and football teams
Красавчика принца Чарли, 3 футбольные команды
And ships that disappear in the night
И корабли, что исчезают в ночи.


It's time for bed, my little son
Время идти в кровать, сынок.
Lay down your head
Опусти голову на подушку.


And I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься
With Woody and Buzz and a great big hug
С Вуди, Баззом и в крепких объятиях.
I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься,
With your shoes and socks and a loving cup
В ботинках, носках и с кубком любви.


You are my life, yeah
Ты моя жизнь, да...
You are my life
Ты моя жизнь...


Now you're sleeping and the house is quiet
Ты спишь, и в доме всё смолкло.
We got a lifetime to share
У нас вся жизнь впереди.
And I'm gonna be the best dad I can be
Я буду лучшим отцом на свете,
And I ain't going nowhere, nowhere
И я никуда, никуда не денусь.


Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.
Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.


I know you're missing your mama tonight
Я знаю, что этой ночью ты скучаешь по своей маме.
You're the sunshine in her day
Ты её Солнышко.
But sometimes things don't work out in life
Но иногда в жизни что-то идёт не так.
Grown-ups are funny that way
Взрослые странные в этом плане.


Oh, lay down your head, my beautiful boy
О, опусти голову на подушку, мой прекрасный мальчик,
Lay down your head
Опусти голову на подушку.


And I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься
With Woody and Buzz and a great big hug
С Вуди, Баззом и в крепких объятиях.
I'll be here when you wake up
Я буду рядом, когда ты проснёшься
With your shoes and socks and a great big hug
В ботинках, носках и в крепких объятиях.


I'll be here
Я буду рядом,
Now, don't be afraid
Не бойся...


Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.
Batman, Superman, Spiderman
Бэтмен, Супермен, Спайдермен.





1 — Готэм — вымышленный город и место действия всех основных событий из серии комиксов про Бэтмена.

2 — Базз и Вуди — персонажи мультфильма "История игрушек", созданного студией Pixar совместно с компанией Уолта Диснея.

3 — Карл Эдвард Стюарт (известный также как Красавчик принц Чарли) — предпоследний представитель дома Стюартов и претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 гг.
Х
Качество перевода подтверждено